1740 ДЕКАБРЯ 4. Д. Ф. МИХАЭЛИСУ
Hoch-edelgebohrner Herr,
Hoch-gelarter Herr Doctor!
Dero mir vormahls erwiesene Güthe1 persuadieren mich die Freiheit zu nehmen dieselbige zu ersuchen, daß Ew. Hochedelgebohren mir in dero laboratorio einige processe, die mir zweifelhaftig zu seyn scheinen, zu untersuchen erlauben. Denn ich traue mehr keinem Laboranten, insonderheit denen die zu viel prahlen; welches ich mit meinen eigenen Schaden gelernet. Der Herr Doctor Conradi2 hat mahl mir u meinen Landsleuten versprochen, das Collegium Chymicum über den Stahl3 zu lesen, da er doch keinen paragraphum recht auszulegen nicht im Stande war u verstund die lateinische Sprache nicht recht. Deßwegen haben wir ihm aufgesagt. Der Bergrath Henkel,4 deßen Prahlen u hönische Nase-weißheit der gelehrten Welt bekant ist, hat nicht viel beßer ausgerichtet u nur fast mit lehrem Geschwätze mich der Zeit beraubet.
Ich bin des Vertrauens, dieselben werden mein gehorsamst Ersuchen nicht verwerfen; ich bin.
Dero gehorsamster Diener
M. Lomonosoff
Marburg
den 4 Decembris 1740
Перевод
Высокородный господин,
высокоученый господин доктор!
Ваша доброта, некогда ко мне проявленная,1 придает мне смелость просить Вас, чтобы Вы, Ваше высокоблагородие, разрешили мне в Вашей лаборатории исследовать некоторые процессы, которые кажутся мне неясными. Ибо я не доверяю никакому другому лаборанту, особенно тем, которые слишком много хвастают; этому я научился на собственном горьком опыте. Господин доктор Конради2 некогда обещал мне и моим соотечественникам читать курс химии по Шталю,3 но он не был в состоянии толком изложить ни одного параграфа и не знает как следует латинского языка. Поэтому мы от него отказались. Горный советник Генкель,4 чье хвастовство и высокомерное умничанье известны всему ученому миру, делал это не лучше и похитил у меня время почти одной только пустой болтовней.
Пребываю в надежде, что Вы не откажете мне в моей покорной просьбе.
Ваш покорнейший слуга
Марбург
4 декабря 1740
Примечания
Печатается по тексту первой русской публикации (Ченакал В. Л. Неизвестное письмо М. В. Ломоносова. — Вестн. АН СССР, 1963, № 11, с. 126—128). Подлинник на немецком языке хранится в Городском архиве г. Марбурга (STA Marburg. 305a A IV 3a № 8).
Впервые опубликовано на немецком языке: Schmitz R. und Marks H. Ein unbekannter Brief Lomonossows an den Marburger Universitätsapotheker Michaelis. — Sudhoffs Archiv für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften, Wiesbaden, 1963, Bd 47, H. 1, S. 36—42. См. также: ВИЕТ, 1972, в. 1 (42), с. 43—45; Шмиц Р. О письме М. В. Ломоносова немецкому аптекарю Д. Михаэлису. — ВИЕТ, 1980, в. 67—68, с. 111—113.
Письмо адресовано марбургскрму университетскому аптекарю Д. Ф. Михаэлису.
3(14) ноября 1736 г. М. В. Ломоносов, Г. У. Райзер и Д. И. Виноградов, посланные Петербургской Академией наук в Германию для обучения химии, металлургии и горному делу, прибыли в г. Марбург, где в основном их занятиями руководил знаменитый Хр. Вольф. Лекции по химии они должны были слушать у доктора медицины Конради, однако, убедившись в его несостоятельности, они с разрешения Вольфа химию и медицину изучали под руководством профессора Ю. Г. Дуйзинга.
Фрейберге нецелесообразным, а также вследствие острого конфликта с Генкелем в мае 1740 г. Ломоносов после поездки по многим городам Германии возвратился в Марбург, где жил до мая 1741 г. В этот период, как он сам пишет в одном из своих писем в Петербург (ПСС, т. X, с. 421—431), он «упражнялся в алгебре, намереваясь применить ее к химии и теоретической физике».
Публикуемое письмо добавило важные штрихи к биографии ученого. Считалось, что экспериментальной химией он занимался с 1744 г. Из письма явствует, что эти работы он начал уже в Германии в 1739—1740 гг.
Письмо также проливает свет на причину прекращения занятий русских студентов у И. Л. Конради.
1 С. 11. Вероятно, имеется в виду предоставленная Ломоносову ранее возможность работать в лаборатории Д. Ф. Михаэлиса до января 1739 г. (см.: Ченакал
2 С. 12. И. Л. Конради — доктор медицины в Марбурге, у которого Ломоносов и его коллеги Д. И. Виноградов и Г. У. Райзер должны были обучаться химии (ПСС, т. X, с. 361—362).
3 С. 12. Имеются в виду лекции Г. Э. Шталя по химии: G. E. Fundamenta chymiae dogmaticae et experimentalis. Norimbergae, 1723 (ПСС, т. X, с. 767, примеч. № 3 к работе 500).
4