42
1754 ФЕВРАЛЯ 12. И. -Г. -С. ФОРМЕЮ
Viro doctissimo atque celeberrimo Formeyo, Academiae Regiae Berolinensis secretario perpetuo, Imperatoriae Academie scientiarum Petropolitanae nec non societatis scientiarum Regiae Londinensis membro, Michael Lomonosow
S. P. D.
Litteris Tuis humanissimis acceptis jam pridem Tibi respondere officium meum postulabat et voluptas quae ex iis orta est incitabat; verum in hoc exequendo fuerunt quaedam mihi impedimenta. Primo expectabam responsum ab excellentissimo Praeside quo de Tuis ad ilium tuto perlatis certior essem factus; porro occasionem quaerebam simul cum responsione mea etiam orationem nuper a me habitam ad Te mittendi, sed utriusque spe frustratum poenitet tam diu officium meum distulisse, tantumque ab eo observando declinasse. Si nullum adhuc responsum ab Excellentissimo Praeside accepisti contendam quantum potero ut cognoscam utrum litterae Tuae ad illum pervenerint. Pro favore quem in recensendis meditationibus meis de tincturis metallorum Te fecisse indicasti gratias ago quam maximas. Volumen illud Bibliothecae Germanicae videre mihi nondum contigit. Caeterum si quo votis Tuis satisfacere possim, paratissimum me ad omnia officia habebis ac Te Tuamque amicitiam omni cultu atque observantia semper prosequuturum. Salutem meo nomine D. Santorockio dicere ne graveris officiosissime rogo eumque monere accessu illius Petropolim pecuniam a Fittinhoffio facilius repeti posse. Vale, vir clarissime, atque mihi favere ut coepisti non desiste.
Dabam Petropoli Februarii 12 (23) An. 1754
Перевод
Ученейшему высокочтимому мужу Формею, непременному секретарю королевской Берлинской академии и члену императорской Академии Наук в С. -Петербурге и Ученого королевского общества в Лондоне, Михаил Ломоносов шлет нижайший привет.
По получении вашего любезнейшего письма я обязан был уже давно ответить вам, к чему побуждало меня и доставленное им удовольствие. Однако исполнить это помешали мне некоторые обстоятельства. Во-первых, я ждал ответа от его превосходительства г. президента с уведомлением о благополучной к нему доставке ваших писем. Далее, я ждал случая послать вам вместе с ответом моим и речь, недавно мною произнесенную.1 Теперь, обманувшись в своих ожиданиях, я раскаиваюсь, что промешкал и уклонился на столько времени от должного ответа. Если вами до сих пор не получено ответа от его превосходительства г. президента, то я не замедлю узнать, дошли ли до него ваши письма.2 За ваш благосклонный отзыв касательно моего рассуждения о светлости металлов приношу глубочайшую благодарность. Самой книжки «Bibliotheca germanica» [«Германская библиотека»] мне еще не удалось видеть. Во всяком случае я готов по мере моих сил исполнять все ваши желания и всегда буду чтить и ценить ваше дружеское ко мне расположение.
Покорнейше прошу не отказать в передаче г. Сантороцкому3 моего привета и сообщить ему, что его приезд в Петербург может облегчить получение денег от Фитингофа.4 Будьте здоровы, знаменитый муж, и не оставьте меня и впредь вашим расположением.
С. -Петербург. Февраля 12 (23) 1754 года
Примечания
Печатается по тексту первой публикации.
Впервые напечатано по подлиннику, находившемуся в Берлинской королевской библиотеке, — «Русская старина», 1895, № 4, стр. 222—223.
Публикуемое письмо написано в ответ на недошедшее до нас полностью письмо непременного секретаря Берлинской академии наук и почетного члена Петербургской Академии И. -Г. -С. Формея от 16 (27) октября 1753 г. В сохранившемся отрывке этого письма Формей сообщает Ломоносову, что в своем печатном отзыве о XIV томе «Комментариев» Петербургской Академии Наук он «весьма пространно и с большим удовольствием высказался об его прекрасной диссертации касательно металлического блеска» (приложение к письму 88, п. 10). Этот отзыв о диссертации Ломоносова (она напечатана в т. I наст. изд., стр. 390—417) был помещен в издававшемся Формеем журнале «Nouvelle Bibliothèque Germanique ou histoire littéraire de l’Allemagne, de la Suisse et des Pays du Nord» («Новая германская библиотека, или литературная история Германии, Швейцарии и северных стран»), т. VIII, ч. I, стр. 1—16, причем из всех трудов, напечатанных в т. XIV «Комментариев» нашей Академии, отрецензирована была лишь диссертация Ломоносова, который характеризовался как «искусный химик» (стр. 14).
1 Речью, недавно произнесенной, Ломоносов называет, очевидно, свое «Слово о явлениях воздушных, от электрической силы происходящих».
2
3 «языческой теологии» и «натуральной теологии» и вел практические занятия по поэтике на основе трактата Горация «De arte poetica» (ААН, ф. 20, оп. 6, № 59).
4 В чем заключались денежные отношения Санторока с Фитингофом и кто был последний, не известно. Возможно, что речь идет о бароне И. Ф. Фитингофе, впоследствии главном директоре Медицинской коллегии, который в 1754 г. в качестве офицера русской службы участвовал в войне с Пруссией.