О природе света

Перевод Я. М. Боровского

Cum rerum natura^1* ubique sit sibi similis, tum potissimum in homogeneis hanc legem tenacissime observat.^2* Ita aqua in America est et in Europa eadem, idem aurum, idem aër.^3* Sic ultro aurum etiam in Saturno est aurum. Sic aër etiam in cometis est idem ipse^4* nostroque simillimus, qui aliter sentit, non aliter disputat, quam aurum alio in loco non esse.^5*

Природа вещей, будучи везде подобна себе, особенно стойко соблюдает этот закон в однородных телах.^10* Так, вода в Америке и в Европе одна и та же, одно и то же золото, один и тот же воздух.^11* Так, далее, золото также и на Сатурне есть золото. Так и воздух на кометах есть тот же самый^12* и вполне подобный нашему; кто думает иначе, рассуждает не иначе как утверждая, что золото в другом месте не существует.^13*

Stellarum fixarum radii refringuntur in aëre, quia^6* varii colores apparent, iidem refringuntur in aqua et aliis corporibus transparentibus,^7* item reflectuntur a rubris rubri etc. et^8* servant easdem leges, quas radii solis, et reliquorum lucentium. Ergo natura materiae lucidae et motus ejus eadem est cum ea quae in sole et in terra est. Corpora, quae lucem^9* hanc generant, eodem modo cognata sunt cum illa <rum luce>, quam nostra corpora cum radiis solis. Cum vero duo eidem tertio sunt cognata, sunt etiam cognata inter se, ergo ergo [sic] et materiae qu...

Лучи неподвижных звезд преломляются в воздухе, так как видны различные цвета, они же преломляются в воде и других прозрачных телах, а также отражаются от красного красные и т. д. и соблюдают те же законы, что лучи солнца и остальных светящих тел. Следовательно, природа и движение их светящей материи те же, что и на солнце и на земле. Тела, порождающие этот свет, так же родственны ему,^14* как наши тела лучам солнца. Но когда две вещи родственны одной и той же третьей, то они родственны и между собой, следовательно и вещества...