CONTRA CAUDAM VAPOROSAM COMETARUM
——
[ПРОТИВ МНЕНИЯ, ЧТО ХВОСТЫ КОМЕТ
СОСТОЯТ ИЗ ПАРОВ]
|
Перевод Я. М. Боровского |
|
|
1. Cur abrupte1* desinit cauda, non vaporibus coelum implet. NB. Ex celeritate computanda2* motus hypothetica computanda est multitudo vaporum ut coelum tegat. |
1. Почему хвост в конце обрывается, а не наполняет небо парами. NB. На основании гипотетической скорости движения вычислить количество паров, так чтобы оно покрыло небо. |
|
2. Quamvis suptilis videri debet aer ubique. |
2. Воздух, хотя и весьма тонкий, должен быть виден повсюду. |
|
3. Newtoniani vapores3* negantur cum progressivo motu luminis. |
3.6* Отрицаются ньютоновы пары вместе с поступательным движением света. |
|
4. Brevitatis causa omisi phaenomena cometarum quibus demonstrare volo. |
4. Для краткости, я опустил явления в кометах, с помощью которых я хочу доказать. |
|
5. Extra atmosphaeram vapores. |
5. Вне атмосферы пары. |
|
6. Ex incremento caudae brevi tempore facto negandus est motus vaporum et idem computandus ut sit celerior motu cometae. |
6. На основании увеличения хвоста в течение короткого времени следует отрицать движение паров, и его же следует вычислить так, чтобы оно оказалось быстрее движения кометы. |
|
7. Tantus tractus aetheris moveri non posse quanta est cauda. |
7. Полоса эфира такого размера, какой имеет хвост, двигаться не может. |
|
4* incrementi potest induci coelum brevi tempore posse ejusmodi vaporibus compleri et saltus quietis motus enormes5* |
... огромные движения7* |
Примечания
Печатается по рукописи Ломоносова (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 1, № 3, л. 261).
Оригинал на латинском языке.
Составление заметки относится к концу октября 1753 г. Это подтверждается тем, что она представляет собой предварительный план заметки „Дальнейшее подтверждение теории о хвостах комет“ (см. настоящий том, стр. 154), которую Ломоносов доложил на заседании Конференции Академии 1 ноября 1753 г.
В ноябре 1753 г., при составлении „Изъяснения“ XXII (см. настоящий том, стр. 124—133), Ломоносов также использовал эти свои наброски вопросов, подлежащих разработке, для опровержения несостоятельной теории кометных хвостов, развитой И. Ньютоном. Последний, как известно, уподоблял хвосты комет дыму, поднимающемуся из труб, полагая, что из комет, благодаря нагреванию солнцем, выделяется газ, который, будучи легче окружающей среды, распространяется в сторону, противоположную солнцу, и заполняет собою межпланетное пространство. Против этой гипотезы Ломоносов решительно возражал в „Слове о явлениях воздушных, от электрической силы происходящих“, в заметке „Дальнейшее подтверждение теории о хвостах комет“ и в „Изъяснении“ XXII. В этих же работах он развил и свою теорию кометных хвостов.
1* В рукописи abruptae.
2* est m[ultitudo] (повидимому слово computanda случайно осталось не зачеркнутым).
3* cadunt.
4* Зачеркнуто posse.
5* Фраза не закончена.
6*
7* Фраза не закончена.