Опыта физической химии часть первая, эмпирическая

Перевод Б. Н. Меншуткина

PARTIS EMPYRICAE LIBER PRIMUS,
CONTINENS EXAMEN PHYSICO-CHYMICUM SALIUM

ЧАСТИ ЭМПИРИЧЕСКОЙ КНИГА ПЕРВАЯ,
СОДЕРЖАЩАЯ ФИЗИКО-ХИМИЧЕСКОЕ
ИССЛЕДОВАНИЕ СОЛЕЙ

Caput primum

Глава первая

CONTINENS EXPERIMENTA ET OBSERVATIONES
CIRCA SALIUM SOLUTIONES

СОДЕРЖАЩАЯ ОПЫТЫ И НАБЛЮДЕНИЯ
НАД РАСТВОРАМИ СОЛЕЙ

§ 1

§ 1

liquores aquosos vix adhibebimus, cum eorum^1* genera sint numero fere infinita et multitudine sua obruent attentionem magis, quam ad veritates detegendas inservient.

Растворы солей делают преимущественно в воде, хотя и другие водянистые жидкости не вполне чуждаются их. Здесь будет рассматриваться действие одной только воды как общего растворителя солей. Другими водянистыми жидкостями мы будем пользоваться лишь в незначительной степени, так как^3* разновидностей их имеется почти бесконечное число и своей многочисленностью они скорее отвлекут внимание, чем послужат к открытию истин.

§ 2

§ 2

In adhibenda aqua circa solutiones salium^2* sequentia physico veniunt consideranda: 1) quantum aqua ex praecipuis salibus possit solvere, idque in diversis caloris gradibus; 2) gravitas variarum solutionum; 3) augmentum voluminis in lixivio, a sale soluto acquisitum; 4) gradus frigoris, a salibus solutis^4* recepti;^5* 5) dilatatio lixiviorum a primo gradu frigoris ad ebullitio nem; 6) ebullitio solutionum et liquorum salinorum ad quem gradum thermometri fiat; 7) duratio caloris in solutionibus, cum ea in aqua comparata; 8) qui sales solvantur et qua proportione in aliis solutionibus saturatis; 9) quae solutiones citius congelentur frigore; 10) utrum aqua, aëre orbata, citius sales solvat, utrum lenius; 11) acquisitum frigus a salibus utrum eadem celeritate amittat, quam acquisitum extrinsecus; 12) cohaesio partium in solutionibus, cum eadem in aqua comparata; 13) refractio radiorum solis in solutionibus, cum ea in aqua collata; 14) ascensus in tubulis capillaribus solutionum et liquorum salinorum, cum ascensu in illis aquae comparatus; 15) observationes solutionum microscopicae; 16) tractatio solutionum in machina Papiniana; 17) utrum vis electrica ad salium solutiones quid conducat; 18) quisnam sit scintillarum et flammularum electricarum color, et [in] solutionibus salium et in liquoribus salinis elisarum; 19) solutio in vacuo, cum ea in aëre comparata.

При применении воды для растворов солей физику необходимо рассмотреть следующее: 1) сколько может вода растворить важнейших солей при различных градусах теплоты; 2) удельный вес различных растворов; 3) увеличение объема рассола, последовавшее от растворенной соли; 4) градус холода, полученного от растворенных солей; 5) расширение рассолов от первого градуса холода до кипения; 6) при каком градусе термометра происходит кипение растворов и соляных жидкостей; 7) продолжительность сохранения теплоты растворами по сравнению с водою; 8) какие соли растворяются и в каком количестве в других насыщенных растворах; 9) какие растворы быстрее замерзают при охлаждении; 10) будет ли вода, лишенная воздуха, растворять соли скорее или медленнее; 11) теряет ли вода приобретенный от солей холод с тою же быстротою, как полученный извне; 12) сцепление частей в растворе по сравнению с таковым в воде; 13) преломление солнечных лучей в растворе сравнительно с таковым в воде; 14) поднятие в капиллярных трубках растворов и соляных жидкостей по сравнению с поднятием в них воды; 15) микроскопическое исследование растворов; 16) обработка растворов в папиновой машине; 17) содействует ли сколько-нибудь электрическая сила растворению солей; 18) каков будет цвет электрических искр и огоньков, вызванных в растворах солей и в соляных жидкостях; 19) растворение в пустоте по сравнению с растворением на воздухе.

§ 3

§ 3

Ratio quantitatis^6* salium, in aqua solutorum, admodum variat pro diversis gradibus caloris. Id autem ex sequenti tabula facile perspicitur.

Отношение количества^8* солей, растворяющихся в воде, очень изменяется для разных градусов теплоты. Это легко видеть из следующей таблицы.

§ 4^7*

§ 4^9*

Circa crystallizationem solutionum salium observanda: 1) cuticulam cula per microscopia spectanda; 2) quantum evaporet ad cuticulam

evoparatam; 3) figura crystallorum probe examinanda et anguli mensurandi; 4) gravitas specifica; 5) crystallizatio instituenda summo gelu; 6) crystalli ex aqua, aëre orbata, utrum solidiores; 7) vis electrica utrum^10* crystallizationes promoveat an cohibeat; 8) refractio radiorum in crystallis; 9) crystallizatio in machina Papiniana.

до образования корочки; 3) тщательно исследовать фигуру кристаллов и измерять углы; 4) удельный вес; 5) кристаллизацию производить при сильнейшем морозе; 6) будут ли кристаллы из воды, лишенной воздуха, более твердыми; 7) способствует ли электрическая сила кристаллизации или мешает; 8) преломление лучей в кристаллах; 9) кристаллизацию в папиновой машине.

§ 5

§ 5

In deliquatione et solutione vaporosa videndum: 1) qui sales prius fatiscant; 2) diluti^11* quae phaenomena ostendant, comparando cum § 4; 3) solutio vaporosa cum  utrum succedat; 4) solutio salium vaporosa combusto vini spiritu purissimo quas mutationes producat; 5) utrum crystalli ejusmodi producant alias flammulas electricas.

При расплывании и растворении в парах подлежит рассмотрению: 1) какие соли скорее расплываются; 2) какие явления показывают при этом, сравнительно с § 4; 3) удается ли растворение в парах винного спирта; 4) какие изменения произведет растворение солей в парах горящего чистейшего винного спирта; 5) будут ли кристаллы такого рода давать другие электрические огоньки.

§ 6

§ 6

In liquefactione salium: 1) qui gradus caloris requiratur; 2)  decrepitatus per microscopia observetur; 3) fusio in machina Papiniana; 4) salis, post liquefactionem effusi, in fractura considerati figura per microsc.; 5) ejusdem gravitas specifica; 6) durities comparanda cum crystallis.

При сжижении солей: 1) какой требуется градус теплоты; 2) надо наблюдать под микроскопом распавшуюся каменную соль; 3) плавление в папиновой машине; 4) под микроскопом рассматривать в изломе вид соли, застывшей после сжижения; 5) удельный вес ее же; 6) твердость по сравнению с кристаллами.

§ 7

§ 7

Calcinatio salium: 1) pulveres per microscopium spectandi; 2) gravitas specifica pulvisculorum; 3) eorum deliquatio et solutio vaporosa cum cohobatione; 4) augmentum et decrementum ponderis in aëre; 5) augmentum et decrementum in aëre aperto; 5)^13*   et acidis atque  nis.

Прокаливание солей: 1) рассматривать порошок под микроскопом; 2) удельный вес порошков; 3) их расплывание и растворение в парах с когобацией; 4) увеличение и уменьшение веса на воздухе; 5)^12* увеличение и уменьшение на открытом воздухе; 5)^16* светится ли под пестиком и каким цветом; 6) каково расположение частиц легко прокаленных; 7) что извлекается из порошков водою, винным спиртом, кислотами и щелочами.

§ 8

§ 8

Vitrificatio pulvisculorum et salium: 1) solitaria; 2) cum arena; 3) qui calor; 4) quae cohaesio; 5) quae refractio vitri; 6) vitrificatio caustico speculo; 7) quae gravitas specifica; 8) electricitas et luculae.^14*

Остекловывание тонких порошков и солей: 1) одних; 2) с песком; 3) каково нагревание; 4) каково сцепление; 5) каково преломление [полученного] стекла; 6) остекловывание зажигательным стеклом; 7) каков удельный вес; 8) электричество и свечения.^а

§ 9

§ 9

Praecipitatio: 1) per alcali fixum; 2) per alcali volatile; 3) quies an emotio; 4) calor an frigus; 4)^15* aëris producti vel absorbti mensura; 5) diversa praecipitati et praecipitantis dilutio; 6) diversus et idem et quidem varius utriusque gradus; 7) mensura praecipitati pulveris; 8) crystalli ex liquore composito eorumque examen, ut supra № 4; 9) calcium per microscopium lustratio; 10) gravitas specifica; 11) color; 12) sapor; 13) vitrificatio; 14) sub pistillo faculae; 15) an vis electrica  ans acceleret; 16) praecipitans electrisatum, praecipitandum non electrisatum; 17) praecipitationes vaporosae volatilium; 18) vegetationes minerales; 19) vegetationes minerales in tubulis vitreis; 20) in vacuo; 21) calcinatio pulvisculorum praecipitatorum; 22) in vase herm. sig.; 23) pulvisculorum vitrificatio in vase clauso et vacuo ob ponderis augmentum; 24) reducti metalli ex pulvere pondus; 25) cupellatio; 26) verberatio pulverum.

Осаждение: 1) постоянной щелочью; 2) летучей щелочью; 3) при покое или при движении; 4) теплота или холод; 4)^17* мера выделившегося или поглощенного воздуха; 5) различное разбавление осаждаемого и осадителя; 6) различный и одинаковый градус того и другого и его изменения; 7) мера осажденного порошка; 8) кристаллы из сложной жидкости и их исследование, как выше № 4; 9) изучение окалин под микроскопом; 10) удельный вес; 11) цвет; 12) вкус; 13) остекловывание; 14) сверкания под пестиком; 15) ускоряет ли осаждение электрическая сила; 16) наэлектризованный осадитель, ненаэлектризованное осаждаемое; 17) парообразные осаждения летучих; 18) минеральное произрастание; 19) минеральное произрастание в стеклянных трубках; 20) в пустоте; 21) прокаливание осажденных порошков; 22) в сосуде, закрытом герметически; 23) остекловывание порошков в замкнутом сосуде, лишенном воздуха для [устранения] увеличения веса; 24) вес металла, восстановленного из порошка; 25) купеллирование; 26) реверберация порошков.

§ 10

§ 10

Sublimatio: 1) generatio aut absorbtio aëris; 2) quantitas separatorum; 3) gravitas specifica; 4) quantitas extensionis ab ebullitione aquae ad primum gelu; 5) differ. extensionis a congelatione ad ebullitionem ipsius liquoris; 6) refractio in liquoribus; 7) cohaesio; 8) duratio caloris comparata; 9) ascensus in tubis cap.; 10) quid vis electrica efficiat in sublimatione; 11) in vacuo; 12) crematio tartari.^18*

Возгонка: 1) образование или поглощение воздуха; 2) количество отделившихся частей; 3) удельный вес; 4) величина расширения от кипения воды до точки замерзания; 5) разница в расширении от застывания до кипения самой жидкости; 6) преломление в жидкостях; 7) сцепление; 8) сравнительная продолжительность теплоты; 9) поднятие в капиллярных трубках; 10) что делает при возгонке электрическая сила; 11) в пустоте; 12) обжигание винного камня.^20*

DE EXAMINE PHYSICO-CHYMICO SALIUM

КНИГА ВТОРАЯ
О ФИЗИКО-ХИМИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ СОЛЕЙ

§ 11

§ 11

Sulphuris et bituminum solutio in  lini, in  āā li, in sp. utrum calor an frigus producatur; 9) dilatatio^19* quam magna ab ebullitione aquae et primo gelu; 10) a propria ebullitione et congelatione; 11) refractio; 12) ascensus in tubulis capillaribus; 13) tractatio solutionum in machina papiniana; 14) quantum vis electrica ad salium solutiones conferat; 15) colortes scintillarum electricarum; 16) solutiones in vacuo cum eis in aëre comparandae; 17) solutiones in menstruis, aëre orbatis utrum differant cum eis, aëre inhaerente.

Растворение серы и битума в льняном масле, в животном масле, в винном спирте: 1) сцепление битумов; 2) сцепление растворов и растворителей; 3) удельный вес; 4) растворения при разных градусах теплоты; 5) увеличение объема; 6) изменение цвета; 7) вкуса; 8) производится ли при растворении теплота или холод; 9) насколько велико расширение от кипения воды и точки замерзания; 10) от собственного кипения и застывания; 11) преломление; 12) поднятие в капиллярных трубках; 13) обработка растворов в папиновой машине; 14) насколько содействует электрическая сила растворению солей; 15) цвет электрических искр; 16) сравнение растворения в пустоте и в воздухе; 17) различаются ли растворения в растворителях, лишенных воздуха, от тех, которые происходят при наличии воздуха.

§ 12

§ 12

Coagulatio solutionum: 1) quantitas humoris abacti; 2) cohaesio coagulorum; 3) color; 4) sapor.

Застывание растворов: 1) качество отогнанной жидкости; 2) сцепление застывших растворов; 3) цвет; 4) вкус.