Перевод М. Е. Сергеенко
1.1* Poris materia peregrina. Vide experimenta de poris in Tummig.
1.3* В порах посторонняя материя: смотри опыты о порах у Тюммига.1
2. Situs a motu, gravitate, et cohaesione, experientia a concussione, nisi peregrine materia impediat.
2. Расположение от движения, тяжести и сцепления, опыт от сотрясения. Если не воспрепятствует посторонняя материя.
3. In corporibus simplicibus similaribus et homogeneis corpuscula sunt mole et gravitate aequalia, in mixtis non item.
3. В простых телах симилярных и однородных корпускулы равны по объему и тяжести, в смешанных нет.
Cohaesio
Сцепление
1) Monades physicae a se invicem dividuntur licet aliquando non singulae a singulis. 
e. g. in / divisae sunt.
1) Физические монады друг от друга разделены, хотя иногда не каждая от каждой. Напр. 
разделены в месте, обозначенном чертой.
2) Corpora solida non possunt jungi nisi per fusionem et si fuerint polita.
2) Твердые тела могут соединяться только сплавлением и если будут отполированы.
3) Humida quassata ut arena humida humidiora evadunt.
4) Oleum vitrioli meracissimum frigore concrescit, dilutius non item.2*
4) Чистое купоросное масло от холода уплотняется, разведенное — нет.4*
6) Corpora ductilia mutato situ cohaesionem conservant, fragilia non item.
6) Ковкие [тела] при изменении расположения [корпускул] сохраняют сцепление, хрупкие — нет.
7) Marmora polita, quae ego possideo, a 580 libris hyeme vix divelli possunt, cum aër eadem marmora comprimat vi aequali
7) Имеющиеся у меня полированные пластины мрамора зимою едва можно разнять грузом в 580 фунтов, тогда как
5 libris, marmorum basis est 25 linearum parisiensium (v. Hamberg. Cap. 3).
воздух сдавливает эти пластины с силою равной 5 фунтам; основание пластины равно 25 парижским линиям (см. Гамбергер, гл. 3).2
8) Si aether non foret gravis, non intraret in campanam.
8) Если бы эфир не был весом, он не входил бы в колокол [воздушного насоса].
9) Corpora quaedam frigefacta sunt fragilia, tepefacta ductilia, ferrum gelu constrictum rumpitur facilius.
9) Некоторые тела, будучи охлаждены, хрупки, а будучи нагреты — ковки; железо, схваченное морозом, легче разрывается.
10) Situs 
10) Расположение 
11) Frustum ferri magna vi indiget priusquam rumpatur, at subtili lima rasum vi vix sensibili successive consumitur. Conspirata cohaesio: exemplum rudentum et fibrarum cannabinarum.
11) Кусок железа требует большой силы, чтобы его разломать, но при скоблении тонким напильником постепенно измельчается с приложением едва заметной силы. Согласованное сцепление: пример канатов и волокон конопли.
12) Corpora fluida solidis adhaerent.
12) Тела текучие пристают к твердым.
12)5* Corpuscula sola vi inertiae non cohaerent.
12)8*
13) Metalla priusquam rumpantur in fila distrahuntur.
13) Металлы, прежде чем разорваться, вытягиваются в нити.
14) Cohaesio absolute duorum cilindrorum ejusdem materiae sed diversae crassiciei est, ut quadrata diametrorum.
14) Абсолютное сцепление двух цилиндров из одного и того же вещества, но различной толщины, пропорционально квадратам диаметров.
15) Mollicies dependet a corpusculis subtilioribus interpositis, his abactis corpus evadit durum ut lateres, etc. panes bis cocti.
15) Мягкость зависит от более тонких корпускул, находящихся в промежутках, по их удалении тело становится твердым, как кирпичи, и т. д. Сухари.
16) Marmora polita cohaesione firma non obstante, igitur non per vim aliquam attractricem fit cohaesio. 
nam etiam attractio non permittet6* non solum versus d corpusculum moveri sed etiam versus a vel b.
16) Полированные пластины мрамора... несмотря на прочное сцепление, следовательно сцепление происходит не от какой-либо силы притяжения 
ибо и притяжение не позволит корпускуле передвигаться не только к d, но и к a или b.
17) Fumus in vacuo aquam imitatur. 213.7*
17) Дым в пустоте подражает воде. 213.9*
18) Marmora polita. 214.c
18) Полированные пластины мрамора. 214.б
19) Arena effusa liquorem refert.
20) Quod10* fluidorum corpuscula sunt solida Scholion 
us Rub.
20) Что корпускулы14* текучих тел тверды. Пояснение. Возогнанная красная ртуть.
21) Alebastrum vel Gypsum tusum in igne liquores refert vide ipse non semel colum 
li (227).11*
21) Толченый алебастр или гипс на огне воспроизводит жидкость... смотри... сам... не однажды... сито... купороса (227).15*
22) De situ 
vide (35. 36).12*
22) О расположении 
см. (35. 36).16*
23) Magnitudo sola cohaesionis causa non est, alioqui solida reddi non possent fluida, motus necessarius est.
— не единственная причина сцепления, иначе твердые тела не могли бы становиться жидкими, необходимо движение.
24) Corpus solidum est cujus partes ita cohaerent ut sine violentia a nullis aliis superficiebus terminos et figuram accipiant, quam ab iis quas ipsarum nexus illis conciliat.
24) Твердое тело есть то, части которого так сцеплены, что без насилия не принимают границ и фигуры от каких-либо иных поверхностей, кроме тех, которые придает им их собственная связь.
25) Gluten eliminandum ulteriori inquisitione in cohaesionem.
25) Исключить клей для последующего изыскания относительно сцепления.
26) Marmora polita 245.
26) Полированные пластины мрамора. 245.17*
26)13* Cohaesio mutatur per accessum materiae in poros.
26)18* Сцепление изменяется от поступления материи в поры.
27) Cohaesio corpusculorum demonstranda per motum primitivum et derivativum.
27) Сцепление корпускул должно быть показано через движение первоначальное и производное.
28) Motum solidorum innuit infinite lentum Boyle, de intest. motibus.
28) Бойль намекает на бесконечно медленное движение [корпускул] твердых тел. О внутренних движениях.3
29) Quoniam corpuscula circa centrum suum moventur, ergo vim centrifugam potius habent quam attractivam.
29) Так как корпускулы движутся вокруг своего центра, то, следовательно, они имеют скорее центробежную силу, чем притягательную.
30) Cohaesio tollitur, quando vis centrifuga major est compressione.
30) Сцепление устраняется, когда центробежная сила больше сжатия.
31) Malebranchius in cohaesione partium duri corporis jam ante me pressionem aetheris reperit, sed praecipue quod in cognitionem hujus veritatis eodem filo ariadneo deductus, eique comprobandae iisdem rationibus, iisdem adeo exemplis mecum usus est. Bernoulli in monito ad lectorem. Malebr. Recherche de la vérité lib. 6 cap.
31) Мальбранш уже ранее меня усмотрел в сцеплении частей твердого тела давление эфира, но особенно... что к познанию этой истины он был приведен тою же ариадниной нитью и для подтверждения ее воспользовался теми же примерами, что и я. Бернулли в предуведомлении к читателю. Мальбранш, Изыскание истины, кн. 6 гл.4
ër tam firmiter comprimere non potest.
32) Вес, больший чем самая атмосфера, не может оторвать цилиндр, который воздух не может прижимать так крепко.
33) Gravitas causa cohaesionis non est.
33) Тяжесть не есть причина сцепления.
34) Pondus non sentitur aetheris.
34) Вес эфира не ощущается.
35) Cohaesio dependet non a materia gravifica, primo quia ipsa gravis non est, 2° quia singulas monades ad centrum telluris praemit, 3° fluidum gr. est subtilius ipso aethere, quia in ilium gravitat.
35) Сцепление зависит не от тяготительной материи, во-первых, потому что она сама не тяжела, во-вторых, потому что она гнетет отдельные монады к центру земли, в-третьих, тяготительная жидкость тоньше самого эфира, так как тяготеет к нему.
36) De uncinulis et funiculis jocus in Scholio. Vid. Bernulli.
36) О крючках и веревочках шутка в Пояснении. См. Бернулли.
37) A quiete et inertia cohaesio proficisci non potest, quia corpuscula mercurii sunt graviora et tamen non tam firmiter cohaerent, quam corpuscula aquae in glacie.
37) Сцепление не может происходить от покоя и инерции, так как корпускулы ртути тяжелее и, однако, не столь крепко сцеплены, как корпускулы воды во льду.
38) Cohaesio et attractio idem sunt. Bernoul. 
38) Сцепление и притяжение — одно и то же. Бернулли. Купорос.
39) Ingentia pondera sublevamus, rumpere levia non possumus.
39) Мы поднимаем огромные тяжести, а легкие [тела] разорвать не можем.
40) Exemplum clavi parieti infixi et mallei 99/100 vis.
40) Пример гвоздя, вбитого в стену, и молотка 99/100
41) Pressa complicatio pulveris, ubi aether eliditur.
41) Сжатое уплотнение порошка, когда выталкивается эфир.
42) Demonstrandum quod corpuscula aetheris sint corpora, scil. quod premunt, habent ergo vim inertiae et materia gravifica agit in illa.
42) Показать, что корпускулы эфира — это тела, т. е., что они давят, следовательно имеют силу инерции, и тяготительная материя воздействует на них.
43) Corpora simpliciora statim e solido in fluidum et e fluido in solidum transmutari debent sine praevia mollicie. NB.
43) Более простые тела должны сразу превращаться из твердых в жидкие и из жидких в твердые без предварительного размягчения. NB.
44) Quaedam corpora duriora mollioribus facilius liquantur ut glacies et butyrum.
44) Некоторые более твердые тела легче сжижаются, чем более мягкие, например лед и масло.
I) 1. 2. 3. 5. 7. 8. 11. 12. 16. 17. 18. 21. 23. 24. 25. 261. 27. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.
I) 1. 2. 3. 5. 7. 8. 11. 12. 16. 17. 18. 21. 23. 24. 25. 261. 27. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.
II) 4. 6. 9. 10. 13. 14. 33.19* 15. 17. 18. 19. 22. 262. 28. 43. 44. 21.
II) 4. 6. 9. 10. 13. 14. 33.22* 15. 17. 18. 19. 22. 262. 28. 43. 44. 21.
1) Cohaesio est motus derivativus. 24. 27.
2) igitur comprimuntur duo orbiculi sub aqua. 2. 7. 18. 26. 31. 41.
2) итак, сдавливаются под водою два кружка. 2. 7. 18. 26. 31. 41.
3) non ab aëre. 32.
3) не от воздуха. 32.
4) non a mater. grav. 35.
4) не от тяготительной материн. 35.
5) a fluido alio aliquo. 34.
5) от какой-либо другой жидкости. 34.
6) Schol. 1) refutatio20* attractionis. 16. 38.
6) Пояснение 1) опровержение23* притяжения. 16. 38.
7) Schol. 2) refutatio quietis et inertiae. 11. 37. 39. 40.
7) Пояснение 2) опровержение покоя и инерции. 11. 37. 39. 40.
8) Schol. uncinulorum et funiculor. 25. 30. 36.
8) Пояснение крючков и веревочек. 25. 30. 36.
9)21*
9)24*
10) Coroll. monades physicae. 1.
10) Присовокупление. Физические монады. 1.
11) Cohaesio tollitur per motum centralem. 3. 21. 29. 30.
12) fluidum illud grave. 8. 42.
12) жидкое, то тяжелое. 8. 42.
NB. per vim inertiae non cohaerent quia graviora sunt minus solida leviora solida.
NB. сцеплены не силою инерции, потому что более тяжелые менее тверды, более легкие тверды.