[Русский перевод Минерального каталога]
Перевод В. И. Лебедева
ЗЕМЛИ 1а
Глинистые жирные и мягкие земли 1б
Нум. 1. Каменская Эритрейская земля, на бол или красную глину1в похожа.
2. Аглинский вап, с клеймом 1г.
3. Хорошая красная земля, густого цвету.
4. Красная земля, с печатью, может быть Стригонская.
5. Стригонская земля, с печатью, густого красного цвету; 1623 году.
6. Красная земля, большими глыбами, может быть Персицкая.
7. Другая поменьше, рудо-желтого цвету.
8. Земля с печатью, красноватого цвету, может быть Персицкая.
9. Может быть Арменская красноватая земля, с печатью, большими глыбами.
10. Другая, которой цвет гуще 1д.
11. Иная, другим образцом заклеймена 1е.
клеймом 1ж, может быть Персицкая.
13. Лигницкая красноватая земля, с клеймом 1з.
14. Алая Ливонская земля, из Ревельских заводов вырыта; за Мессершмидовым клеймом 1и.
15. Красная земля, с клеймом 1к.
Нум. 16. Красная Сибирская земля, может быть с Арменскою схожая 2а, вырыта в горах, лежащих подле речки Каменки, напротив Каменского села, металлами изобильного; за Мессершмидовым клеймом 2б.
17. Красная земля, с печатью; 1651 году.
18. Красная Цейхавская земля, с клеймом 2в, взята из Явренского дистрикта. Фолкманн. „О подземных вещах“1, часть I, табл. III, нум. 21.
19а. Земля, 2г кирпичного цвету.
19б. Каменская глинистая марга 2д, мясного цвету.
20. Такая же земля, пурпурового цвету.
21. Такая же, кирпичного цвету.
22. Лекарственная земля, густого красного цвету.
23. Хорошая Верхотурская красная земля.
24. Стригенская лекарственная красная земля.
25. Лекарственная земля, бурого цвету, из местечка Малого Яновича, принадлежащего графу Ностицу.
26. Стригенская лекарственная красная земля.
27. Персицкая земля, с клеймом2е, мясного цвету.
28. Лигницкая земля, с клеймом2ж, темножелтого цвету.
29. Малтийская земля, с клеймом2з
30. Темного цвету земля, с клеймом2и.
31. Земля, с клеймом2к, вишневого цвету; 1630 году.
32. Лигницкая темного цвету земля, с клеймом. „О подземных силезийских вещах“2л, часть I, табл. III, нум. 4.
33. Явренская темная земля, с клеймом. „Подземн[ые] силезийские вещи“2м, там же, нум. 18.
34. Темная земля, с клеймом. „Подземные силези“2н, там же, табл. II, нум. 192о.
Нум. 35. Неприправленная3а Лемнийская земля, соломенного цвету.
36. Стригонская земля, с клеймом3б, темножелтого цвету.
37. Гончарная Татарская глина, темноватого желтого цвету; взята из Мойнакского улуса, лежащего на реке Томе; за Мессершмидовым клеймом3в.
38. Каменская глина, Эритролевце называемая.
39. Каменская пестрая марга, желтого и красного цвету.3г
40. Неприготовленная3д
41. Лемнийская земля, беловатая, большими глыбами, с Турецким клеймом3е.
42. Лемнийская беловатая земля, небольшими глыбами, под клеймами3ж звезды и луны.
43. Земля лекарственная, легкая, самая чистая, мылу гладкостью подобная3з.
44. Земля лекарственная Стригенская, белая, неприготовленная3и, с многими черноватыми пятнами3к.
45. Род некоторой белой лекарственной земли, которая приросла слоем к некоторому камню твердому, наподобие кремня.
46. Лекарственная сероватая земля.
47. Земля лекарственная, неприготовленная3л Стригенская, бело-желтоватого цвету.
48. Земля мягкая, белая, приросла к некоторому твердому камню песчаному, беловатому, в котором видны маленькие разноцветные хрусталики.
49. Глина белая очень жирная3мым клеймом3н.
Нум. 50. Белая земля, с клеймом4а, Голдб[ергенская]. В „Подземной Силезии“, табл. II, нум. 4.
51. Желто-белая земля, с клеймом4б, Голдб[ергенская]. Там же, нум. 7.
52. Белая Лигницкая земля, с клеймом4в. „Подземная Силезия“, часть I, табл. III, фиг. 2.
53. Белая Голдбергенская земля, с клеймом4г. Там же, табл. II, нум. 2.
54. Белая Явренская земля, с клеймом4д. Там же, табл. III, нум. 2.
55. Белая Томская марга из слоеватой горы4е, лежащей подле речки Томы, недалеко от устья реки Ушайки; за Мессершмидов4ж.
56. Земля белая Персицкая либо Армейская, с клеймом4з.
57. Флоренская земля, с клеймом4и.
58. Белая Персицкая земля, с клеймом4к, поменьше той, которая под нум. 56 описана.
59. Земля Флоренская бело-желтоватая, с клеймом4л.
60. Флоренская земля, с отменным клеймом4м от 57 нум.
61. Белая глина4н.
62. Беловатая земля, с клеймом4о.
63. Лигницкая беловатая земля, с клеймом4п.
64. Земля лекарственная Стригенская, белая, мытая и густая.
65. Смурая глина, от Мессершмида к глинам причтена. Взята из местечка Ваповы Щели, лежащем при реке Хатанге; за Мессершмидов4р.
66. Серая земля, наподобие каменного уголья4с, или лучше сказать: смуроватая глина; найдена при устье реки Абашовы, которым впала в Тому; за Мессершмидовым клеймом4т.
67. Серая жирная4у глина, за Мессершмидовым клеймом4ф.
Нум. 68. Глина желтая, с клеймом5а.
69. Земля наподобие мелу, желтого цвету.
70а. Земля зеленоватая, с песчаными, белыми и другими черноватыми маленькими частицами наподобие плит; из Сибири.
70б. Зеленая лекарственная земля.
71. Желтоватая глина с золотухою5б.
72. Желтая глина с многими талковыми5в частицами, до золотух принадлежит.
73а. Белая золотуха, или тугая светящаяся глина, неприготовленная5гым клеймом5д.
73б. Глина тугая, бело-желтоватая, светящаяся, самая чистая; из Арамула.
74. Глина тугая, светящаяся, желтая; оттуда же.
75. Глина тугая, темная; из Колшадана.
Земли глинистые жирные, тугие5е
76. Земля лекарственная тугая Силешская, мясного цвету.
77. Земля лекарственная Явравская, тугая, с желтыми и красными частицами.
78. Земля лекарственная Стригонская, темножелтого цвету.
79. Темная земля, с клеймом5ж под знаком барана.
80. Земля темная, с клеймом под знаком звезды.
81. Земля лекарственная белеющаяся, с другою красною смешалась.
Земли глинистые сухие, мягкие5з
82. Красная сырая глина5и.
83а. Голдбергенская земля, кирпичного цвету, где видны в разных местах5к беловатые частицы той же материи.
Нум. 83б. Мягкая глина6а
84. Нечистая глина6б, коричневого цвету, с черными и беловатыми кремнями.
85. Земля красная Флуэрфелденская, находящаяся в герцогстве Берген; цвет имеет6в темновишневый, вкусом немного на квасцы походит6г.
86. Глина почти6д вишневого цвету, довольно смешанная с белою глиною6е.
87. Красная марга6ж с клеймом, прислана из Красной горы, лежащей при реке Томь.
88. Красная глина заклеймена, с светящимися частицами; из Красного села.
89. Вап, находящаяся на горе, лежащей при Куваршине курии, что при Енисеи; за Мессершмидовым клеймом6з.
90. Марга6и вохристая, померанцова цвету, взята из каменистой ямы, лежащей при реке Бассайке; за Мессершмидовым клеймом6к.
91. Глина красноватая, на которой видна соль, взята из соленого озера, лежащего при реке Уйбат; за Мессершмидовым клеймом6л.
ым клеймом6м.
93. Земля белая с клеймом6н, на одной оной стороне написано: Terra D. G. ROTTA. D. S. PAUL, т. е..., а на другой стороне: Propter veritatem Malthensis, кажется, что из Малты6о.
Нум. 94. Белая меншая7а Малтийская земля, с клеймом7б.
95. Белая Персицкая земля с клеймом7в.
96. Белая земля подобна белой цимонии7г, найдена на горах, лежащих при реке Каменке, напротив Каменских горных дел; за Мессершмидовым клеймом7д.
97. Марга7еым клеймом7ж.
98. Бело-сероватая Сибирская марга7з, за Мессершмидовым клеймом7и.
99. Бело-зеленоватая Томская марга7к; за Мессершмидовым клеймом7л.
100. Глина оливкового7м цвету, под которою видна соль, как и под нум. 91; за Мессершмидовым клеймом7н.
101. Беловатая гончарная русская глина, найденная в Кожевническом селе, лежащем при реке Обе; за Мессершмидовым клеймом7о.
102. Серо-зеленоватый ил; из Борона озера.
103. Серая глина с солью, сходна с теми, которые под нум. 91 и 100 описаны7п.
104. Глина светлосерая, глыбами наподобие камней лежащая, с солью.
105. Марга7р купоросная, серая, приятно пахнущая, из которой делается каменное масло; находят ее на слоеватой7с ым клеймом7т.
106. Марга7у смурая, на черный цвет схожая; из Кувношины.
107. Глина вишневая.
108. Серая глина.
109. Другая, посветлее; из Сибири.
Сухие тугие глины8а
Нум. 110. Краска8б темного цвету, омбра называемая.
111. Жженая омбра.
112. Вап, находящийся на вершине Красной горы.
113. Вап алого цвету.
114. Келнский вап.
115. Гелимпийский вап.
116. Простой апотекарский вап8в.
117. Желтоватая глина.
118. Вохристая глина, померанцова цвету.
120. Хорошая вохра, светлого цвету.
121. Другая того ж роду, только не так хороша.
122. Желтая земля, на мел похожа.
123. Желтая глина; из Каменки.
124. Желтая глинистая вохра, находящаяся при устье8г Каменки-реки, которым впала в Изетту; за Мессершмидовым клеймом8д.
125. Темная вохра.
126. Желтая земля, с клеймом8е, может быть Арапская.
127. Вохристый ил золотого цвету; из Томска.
128. Вохристый ил серного цвету; из Красного села.
129. Желтый жженый мел, по-немецки кесельбраун называемый.
Мелы8ж
130. Белый мел.
131. Черный мел или мелена, на черный твердый мел похожа8з, как Кентманн2 описал. 3 называет9а его пнитес, а русские люди — черный вап.
Нум. 132. Слоеватый9б черноватый камень, к которому приросла желто-темная земля; из Сибири.
133. Серая глина или, лучше сказать, серая земля по Гриколамову названию, находящем[у]ся в Берманновой книге4; не земля ли пингитис по Диоскориду5, на серую Эритриаду схожая? Находят ее в местечке, называемом Вапова Щель при речке Хатанге.
Каменистые земли и марги9в
134. Стригонская желтая земля, с клеймом9г. „Подземн[ая] Силез[ия]“, часть II, табл. I, нум. 1.
135. Стригонская желтая земля, с клеймом. Там же, нум. 5.
136. Стригонская желтая земля, с клеймом. Там же, нум. 3.
137. Явравская земля, с клеймом, состоящая из мягкого и мелкого9д песку. Там же, табл. III, нум. 15.
Земля, называемая молоко луны.9е
139a. Самая чистая, называемая каменный мозжечок, вырытый однорог, что на мелкие части растереть можно.9ж
139b. Самая легкая и мягкая земля, бело-желтоватого цвету, может быть, молоко луны.
140. Белый каменный мозжечок, что9з в мягкую землю растирается9и.
141. Земля гладкая9к, мягкая, белая, ничем не пахнет; из Сибири.
Нум. 142. Буррова земля золотородная, мягкая, белая10а.
143. Земля слизкая, мягкая, что ничем не пахнет10б
144. Земля Баира из Сицилии, растворяющая[ся] и от лихорадки употребляемая.
145. Мука минеральная, серая10в, вырыта в Гданских янтарных заводах.
146. Другая Саксонская, самая чистая.
147. Иная Швабская.
148. Белая земля, похожа на трипел, но не так чиста.
149. Земля самая легкая, мягкая, беложелтоватая, с такими ж серыми пестринами.
150. Земля с белыми и красными пестринами, найденная в огнедышащей горе при устье реки Абашевы, которым впала в реку Томь.
151. Белая остеоколла.
152. Красная марга10г; из Сибири.
153. Земля темножелтая.
154. Башкирский карандаш мясного цвету.
155a. Илимпийский карандаш фьялкового цвету.
155b. Карандаш фьялково-красного цвету.
156. Земля темного красного цвету, с медью, из Красногорских заводов.
157. Земля темнокрасного цвету, от живописцев употребляемая.
158. Земля дымчато-красного цвету, каменистая, к которой пристает10д 10е наподобие желтого слоя.
159. Наподобие тугой земли тугой кусок, красноватый, с чернеющимися жилками, толстыми и тоненькими, и серыми пятнами очень хорошо распестрен. Не Гелмонтиева ли игрушка? Из Сибири.
Нум. 160. Некая11а чернеющаяся мягкая материя с толстыми дымчатыми жилками.
161. Земля светящаяся, зеленая, похожа на талк11б, найдена при Качаме. Примеч[ание]. Надлежит до глин жирных11в, тугих.
162. Марга11г серожелтого и белого цвету.
163. Марга или литомарга, по разным местам желтоватая, которую в негашеную известь сожечь можно.11д
164. Литомарга черно-зеленоватая, на которой видна в разных местах глина.11е
165. Литомарга11ж зеленого и черного цвету.
166. Трипел.
167. Левкас беловатый и зеленоватый11з.
168. Земля темнозеленая, похожа на левкас.
169. Зеленая марга11и; из Анкадинова.
170. Краска хризоколла, светлозеленая; из Сибири.
171. Хризоколла ж, зеленого цвету посветляе, из Шадрины при Изетте11к.
172. Серая марга Кемшицкая.11л
173. Земля светящаяся, видом как талк12а, белая и красная, вместе срослись.
174. Серый тоф, в средине скважину имеющий, которого12б
175. Синий горный в краску истертый камень, под лит. a, b, c.12в
Примечания
1а Вместо зачеркнутого О землях
1б Вместо зачеркнутого О иловатых клейких мягких землях.
1в Вместо зачеркнутого земляные глыбы
1г Вместо зачеркнутого с печатью.
1д Вместо зачеркнутого густоватого красного цвету.
1е Вместо зачеркнутого припечатана.
1ж Вместо зачеркнутого печатью.
1з Вместо зачеркнутого печатью.
1и Мессершмидовой печатью.
1к Вместо зачеркнутого печатью.
2а Первоначально было может быть Арменская
2б Первоначально было Мессершмидовой печатью
2в Вместо зачеркнутого печатью
2г Вместо зачеркнутого житного
2д Вместо зачеркнутого иловатая навозная земля
2е Вместо зачеркнутого с печатью
2ж Вместо зачеркнутого печатью
2з Вместо зачеркнутого печатью
2и печатью
2к Вместо зачеркнутого печатью
2л Вместо зачеркнутого печатью „Подземная <земля> Силезия“
2м Первоначально было печатью „Подземн. <земл.> Силезия“
2н Первоначально было печатью „Подземная Силезия“
2о На полях против нум. 33 и 34 зачеркнутая помета Ломоносова NB. Где стоит кл[еймо].
3а Вместо зачеркнутого Сырая
3б Вместо зачеркнутого печатью
3в Первоначально было Мессершмидовой печатью
3г Каменская иловатая земля, желтым и красным цветом распестренная.
3д Вместо зачеркнутого Сырая
3е Вместо зачеркнутого гербом.
3ж Вместо зачеркнутого знаками
3з Вместо зачеркнутого слизкая.
3и Вместо зачеркнутого сырая
3к Вместо зачеркнутого звездками.
3л Вместо зачеркнутого сырая
3м Вместо зачеркнутого клейкая
3н Первоначально было Мессершмидовой печатью
4а печатью
4б Вместо зачеркнутого печатью
4в Вместо зачеркнутого печатью
4г Вместо зачеркнутого печатью
4д Вместо зачеркнутого печатью
4е Вместо зачеркнутого земля найдена в растреснувшейся горе
4ж Первоначально было Мессершмидовой печатью
4з Вместо зачеркнутого печатью
4и Вместо зачеркнутого печатью
4к Вместо зачеркнутого печатью
4л печатью
4м Первоначально было отменной печатью
4н Вместо зачеркнутого земля
4о Вместо зачеркнутого печатью
4п Вместо зачеркнутого печатью
4р Первоначально было Мессершмидовой печатью
4с Вместо зачеркнутого каменистых угольев
4т Первоначально было Мессершмидовой печатью
4у Вместо зачеркнутого клейкая
4ф Первоначально было Мессершмидовой печатью
5а серого цвету с золотухою.
5б Слово золотухою было заменено землею, затем землею зачеркнуто и восстановлено золотухою.
5в Вместо зачеркнутого светящимися
5г Вместо зачеркнутого сырая
5д Первоначально было Мессершмидовой печатью.
5е Вместо зачеркнутого О землях иловатых, клейких, тугих
5ж Вместо зачеркнутого печатью
5з Первоначально было О землях иловатых, неклейких, мягких
5и земля.
5к Зачеркнуто такие же
6а Вместо зачеркнутого земля
6б Вместо зачеркнутого земля песочн.
6в Зачеркнуто не красный, но
6г Вместо зачеркнутого пахнет квасцами
6д Вместо зачеркнутого Земля
6е Вместо зачеркнутого землею.
6ж Вместо зачеркнутого опока
6з Первоначально было Мессершмидовой печатью
6и Опока
6к Первоначально было Мессершмидовой печатью
6л Первоначально было при реке Умбат; за Мессершмидовой печатью
6м Первоначально было Мессершмидовой печатью
6н Вместо зачеркнутого печатью
6о Вместо зачеркнутого т. е. для правды малтийцев. Кроме того, Ломоносовым ошибочно было зачеркнуто Malthensis.
7а Вместо зачеркнутого небольшая
7б Вместо зачеркнутого печатью
7в Вместо зачеркнутого печатью
7г не белая ли цимония?
7д Первоначально было Каменского рудами плодородного села; за Мессершмидовой печатью.
7е Вместо зачеркнутого Опока
7ж Первоначально было Мессершмидовой печатью.
7з Вместо зачеркнутого опока
7и Первоначально было Мессершмидовой печатью.
7к Вместо зачеркнутого опока
7л Первоначально было Мессершмидовой печатью.
7м Вместо зачеркнутого фьялкового
7н Первоначально было Мессершмидовой печатью.
7о Мессершмидовой печатью.
7п Первоначально номер 103 предшествовал номеру 102. Ломоносовым сделан знак перестановки номеров.
7р Вместо зачеркнутого Опока
7с Вместо зачеркнутого рассевшейся
7т Первоначально было Мессершмидовой печатью.
7у Вместо зачеркнутого Опока
8а Вместо зачеркнутого О глинах неклейких, тугих
8б Вместо зачеркнутого Румяна
8в Вместо зачеркнутого вап [нрзб
8г Первоначально слово устье было зачеркнуто, затем восстановлено.
8д Первоначально было Каменке-реке подле устья, которым впала в Изетту; за Мессершмидовой печатью.
8е Вместо зачеркнутого печатью
8ж Вместо зачеркнутого О мелах
8з Вместо зачеркнутого не черный ли твердый мел
9а Первоначально было Но земледельцы называют
9б Вместо зачеркнутого Расщепившийся
9в Первоначально было О каменистых землях и о опоках
9г Вместо зачеркнутого печатью.
9д трущегося
9е Вместо зачеркнутого Молоко луны. В исправленном зачеркнуто лунное перед словом молоко.
9ж Первоначально было Самый чистый каменный сок, повидимому, вырытый однорог, на мелкие части растирающийся.
9з Вместо зачеркнутого сок
9и Вместо зачеркнутого растирающийся.
9к Вместо зачеркнутого слизкая
10а Первоначально было Земля золотородная, по Бургову названию, мягкая, белая.
10б Первоначально было ничем не пахнущая
10в Вместо зачеркнутого
10г Первоначально было Красный вап
10д Зачеркнуто некото
10е Зачеркнуто желтого
11а Первоначально было Некая жидкость, затем Некий флус
11б Вместо зачеркнутого слюду
11в Вместо зачеркнутого клейких
11г Вместо зачеркнутого Опока
11д Первоначально было Опока, или карандаш серый, по разным местам желтоватый, который в негашеную известь переварить можно.
11е Первоначально было Карандаш черно-зеленоватый, на котором видна в разных местах глина.
11ж Карандаш
11з Слово зеленоватый было заменено на нежнозеленый, затем зачеркнуто и восстановлено зеленоватый.
11и Вместо зачеркнутого опока
11к Первоначально было при Изетте Шадрина называется, затем исправлено из Изетты при Шадрине и зачеркнуто.
11л Первоначально было Серая опока, Кемшиц называемая.
12а Вместо зачеркнутого слюда
12б Первоначально было Серая дресва, в средине скважину имеющая, которую
12в Несколько кусков простой горной синей краски под лит. a, b, c; затем исправлено Синяя горная тертая зем и зачеркнуто.