1738 ДЕКАБРЯ 30. СПИСОК МАРБУРГСКИХ КРЕДИТОРОВ
Rechnung der Schulder
|
R[ub.] |
||||||
|
Dem Riemenschneider |
199 |
44 |
2 |
199 |
22 |
|
|
Dem Wierach |
141 fl. |
11 |
4 |
94 |
5 gr. |
|
Dem Michälis-Apotheker |
61 |
24 |
61 |
12 |
|||
|
Dem Frantzösischen Schprach-Meister Ramet |
22 |
22 |
|||||
|
Dem Buch-Führer Müller |
10 |
12 |
14 Th[al]. |
5 gr. |
|||
|
Dem Schneider |
10 |
5 |
10 |
2½ |
|||
|
Dem Tantz-Meister |
5 |
15 |
5 Th[al]. |
7½ gr. |
|||
|
Dem Mamfort |
6 |
6 |
|||||
|
Dem Schuster |
15 |
15 |
17½ gr. |
||||
|
Dem Fecht-Meister |
8 |
8 |
|||||
|
Summa |
484 |
15 |
6 |
437 |
1 gr. |
||
M. Lomonosoff
d. 10 Januarii Anno 1739
Specification der angegebenen Schulden Herrn Lomonosoff.1*
Перевод
|
Р[уб.] |
|||||||||
|
Рименшнейдеру |
199 |
44 |
2 |
199 |
22 |
||||
|
Вираху |
141 |
фл. |
11 |
4 |
94 |
5 гр. |
|||
|
Аптекарю Михелису |
61 |
24 |
61 |
12 |
|||||
|
Учителю французского языка Раме |
22 |
22 |
|||||||
|
Книгопродавцу Миллеру |
10 |
12 |
14 |
тал. |
5 гр. |
||||
|
Портному |
10 |
5 |
10 |
2½ |
|||||
|
Учителю танцев |
5 |
15 |
5 |
тал. |
7½ гр. |
||||
|
Мамфорту |
6 |
6 |
|||||||
|
Башмачнику |
15 |
15 |
17½ гр. |
||||||
|
Учителю фехтования |
8 |
8 |
|||||||
|
Всего |
484 |
15 |
6 |
437 |
1 гр. |
||||
|
10 января 1739 г. |
М. Ломоносов |
Перечень показанных долгов г. Ломоносова.
Примечания
Печатается по собственноручному подлиннику (ААН, ф. 20, оп. 3, № 68, л. 1).
Подлинник на немецком языке.
Немецкий текст впервые напечатан — Куник, I, стр. 134; русский перевод — Куник, II, стр. 281.
Как уже указывалось (примечания к документу 474), нерегулярная пересылка денег из Петербурга заставляла Ломоносова брать деньги взаймы и пользоваться в долг услугами тех или иных мастеров. Свидетельством тому служит публикуемый список, составленный Ломоносовым на третьем году заграничной жизни.
проверке. Можно думать, что один из двух итогов, вероятно первый, выражен в рублях. Если это так, то сумма показанных в списке долгов весьма значительна: она превышала тогдашний годовой оклад содержания Ломоносова.
1* Два последних столбца цифр в таблице и заключительные слова написаны рукой Вольфа.