1737 ДО СЕНТЯБРЯ 26. ОТЧЕТ О РАСХОДАХ ПО НАУЧНОЙ
КОМАНДИРОВКЕ ЗА ГРАНИЦУ
|
Michael Lomonosoff |
||
|
In Petersburg und auf der Reise biß Lübeck aufgegangen |
100 Rub. |
|
|
Von Lübeck biß Marburg |
37 Th[al]. |
|
|
Ein Kleid hat gekost |
50 Th[al]. |
|
|
Holtz für den gantzen Winter |
8 Th[al]. |
|
|
Der Fechtmeister für den ersten Monat |
5 Th[al]. |
|
|
Der Zeichenmeister |
4 Thal. |
|
|
Der frantzösische Schprachmeister |
9 Thal. |
|
|
Perruque, Wäsche, Schuh, Strümpfe |
28 Thal. |
|
|
Tantzmeister für 5 Monat |
8 [Thal]. |
|
|
Bücher |
60 [Thal]. |
|
|
|
Summa 100 Rubel und |
209 Th[al]. |
|
|
|
|
Перевод
|
Михайло Ломоносов |
||
|
В Петербурге и в пути до Любека истрачено |
||
|
От Любека до Марбурга |
37 т[ал.]. |
|
|
Один костюм стоил |
50 т[ал.]. |
|
|
Дрова на всю зиму |
8 т[ал.]. |
|
|
Учитель фехтования — на первый месяц |
5 т[ал.]. |
|
|
Учитель рисования |
4 тал. |
|
|
Учитель французского языка |
9 тал. |
|
|
Парик, стирка, обувь, чулки |
28 тал. |
|
|
Учитель танцев — за пять месяцев |
8 [тал.]. |
|
|
Книги |
60 [тал.]. |
|
|
|
Сумма 100 рублей и |
209 т[ал.]. |
Примечания
Печатается по собственноручному подлиннику (ААН, ф. 20, оп. 3, № 65, л. 1).
Подлинник на немецком языке.
Немецкий текст впервые напечатан — Куник, I, стр. 116; русский перевод — Куник, II, стр. 261.
Датируется предположительно по дню канцелярской пометы на счете Г. -У. Райзера, приложенном к счету Ломоносова: 26 сентября 1737 г.
Публикуемый отчет Ломоносова является единственным известным нам документом, показывающим, как расходовал Ломоносов за границей средства, которыми снабжала его Академия Наук, и как они были недостаточны.
к 80 русским копейкам (Куник, I, стр. 102; II, стр. 241). Таким образом, вся израсходованная Ломоносовым сумма составляла 267 руб. 20 коп.
Отправляя Ломоносова за границу, Академия Наук установила ему годовое содержание в 400 рублей. Тогда же была составлена «приблизительная смета необходимым расходам» на одного студента, согласно которой у каждого из них из указанных 400 рублей, исключая расход на питание, одежду, квартиру и другие хозяйственные нужды, должно было оставаться еще на учение 240 рублей (там же). Если к указанной выше сумме расходов Ломоносова за первый год, т. е. к 267 руб. 20 коп., прибавить еще не значащиеся в его отчете расходы на питание, то на учебу у него не оставалось, следовательно, и половины намечавшейся Академией суммы.
Значительную долю издержек составили путевые расходы от Петербурга до Марбурга. При отъезде в Германию Ломоносову было выдано всего 300 руб. (Билярский, стр. 2). Следующая пересылка ему денег была произведена лишь через год после его отъезда — 10 сентября 1737 г. (Куник, I, стр. 195; II, стр. 353). Получить эту сумму до составления отчета он, конечно, не мог и не располагал, следовательно, в это время никакими средствами к существованию. Как и в последующие годы пребывания за границей, Ломоносову приходилось жить в долг.