1751 МАРТА 8. ДОНОШЕНИЕ В КАНЦЕЛЯРИЮ АН С ПРОСЬБОЙ
ОСВОБОДИТЬ ОТ РЕДАКТИРОВАНИЯ ПЕРЕВОДА «РОССИЙСКИХ
ВЕДОМОСТЕЙ»
В Канцелярию Академии Наук
Доношение
Как Академической канцелярии известно, что я почти три года исправляю при Академии перевод «Российских ведомостей» сверх моей химической профессии, который труд мне ныне в других моих делах немало препятствует, для того что по именному е. и. в. указу в полгодичное время сочиняю уже другую трагедию на российском языке,1 в чем исправление «Ведомостей» мне немало делает помешательства, того ради Канцелярию Академии Наук прошу, чтобы меня от вышепомянутого исправления «Ведомостей» уволить и оное поручить кому-нибудь иному.
Советник Михайло Ломоносов
Марта 8 дня
1751 года
Примечания
Печатается по собственноручному подлиннику (ААН, ф. 3, оп. 1, № 117, л. 61).
Впервые напечатано — Пекарский, II, стр. 480.
Определением Академической канцелярии от 6 мая 1748 г. за подписями Разумовского, Шумахера и Теплова заведование «Санктпетербургскими ведомостями», лежавшее до тех пор на Тауберте, было передано Штелину, в распоряжение которого было дано четыре переводчика, «а те переводы править, и последнюю их ревизию отправлять, и над всем тем, что к тому принадлежит, труд нести» должен был Ломоносов. За эту работу ему было назначено тем же определением дополнительное вознаграждение в сумме 200 руб. в год (ААН, ф. 3, оп. 1, № 457, л. 75). Этот приработок доставался Ломоносову не легко: так как корректуры «Ведомостей» запрещалось править дома, то Ломоносову приходилось тратить два дня в неделю на дежурство в Ведомостной экспедиции (ААН, ф. 3, оп. 1, № 457, л. 77). Любая, даже чужая погрешность в тексте «Ведомостей» грозила ему серьезными неприятностями (письмо 17).
956, лл. 25—26). Это меняло коренным образом и его социальное положение (см. примечания к документу 470, § 33 и к письму 12), и его имущественное положение: тем же указом годовой оклад его жалованья был повышен до 1200 руб., т. е. почти удвоен.
При этих условиях надобности в тяжелом «ведомостном» приработке больше не было, и Ломоносов поспешил от него отказаться: указ об его производстве был получен в Академической канцелярии 5 марта, а через три дня, 8 марта, Ломоносов подал публикуемое доношение.
Определением президента Академии от 23 марта 1751 г. ходатайство Ломоносова было удовлетворено: правка «Ведомостей» была поручена Тауберту (ААН, ф. 3, оп. 1, № 461, л. 152).
1 «Изустный» указ императрицы о сочинении трагедии был сообщен Ломоносову 29 сентября 1750 г. (ААН, ф. 3, оп. 1, № 963, л. 41). Во исполнение этого указа Ломоносов написал свою первую трагедию «Тамира и Селим», которую окончил в ноябре того же года, а в декабре «начал сочинять» другую трагедию «Демофонт».