Репорт в Академию Наук об учебных занятиях в Марбурге. 1738 октября 15 (№ 502)

1738 ОКТЯБРЯ 15. РЕПОРТ В АКАДЕМИЮ НАУК ОБ УЧЕБНЫХ
ЗАНЯТИЯХ В МАРБУРГЕ

Rapport

an die Kayserliche Academie der Wißenschafften
zu St. Petersburch

Nachdem ich den letzten Rapport alleruntertänigst abgefertiget, habe bey dem Herrn Regierungs-Rath und Professor Wolf[f] das Collegium physicum theoreticum von 11 biß 12 des Morgens, und Collegium logicum von 4 biß 5 des Nachmittags gehöret. Nunmehro aber das Collegium physicum experimentale von 9 biß 10 des Morgens wie auch das Collegium metaphysicum von 3 biß 4 Nachmittags bey ebendem Hern Regierungs-Rath Wolf[f] frequentire. Die Chimie aber in den Börhaavens, Stahls und Stabels Schrifften repetire. Ich habe mich auch biß dato in dem Zeichnen von 10 biß 11 des Morgens exerciret.

Die Rechnung von meinen angewandeten Geldern ist fol gende.

Ich habe den 10 Augusti 128 Reichsthaler empfangen, von welchen aufgegangen:  

Register über die biß Dato angeschaffene Bücher 

Rapportiret allerunterthänigst Michael Lomonosoff

Marburg d. 15 Octobris

Anno 1738

Перевод

Репорт в императорскую Академию Наук в С. -Петербурге

После почтительнейшего отправления последнего моего донесения я у господина регирунгсрата и профессора Вольфа слушал лекции теоретической физики¹ по утрам, от 11 до 12 часов, и логику пополудни, от 4 до 5 часов. В настоящее же время я у того же господина регирунгсрата Вольфа посещаю лекции экспериментальной физики² от 9 до 10 часов утра и лекции метафизики³ от 3 до 4 часов пополудни. Химию повторяю по сочинениям Бургава, Шталя и Штабеля.⁴ До сих пор я по утрам, от 10 до 11 часов, упражнялся также в рисовании.

10 августа я получил 128 рейхсталеров, из которых издержано:

Реестр купленным доселе книгам 

Всенижайше репортует Михайло Ломоносов

Марбург 15 октября 1738 г.

Примечания

Печатается по собственноручному подлиннику (ААН, ф. 20, оп. 3, № 37, лл. 3—4).

Подлинник на немецком языке.

Впервые напечатано — немецкий текст: Куник, I, стр. 129—132; русский перевод А. А. Куника (частично): Куник, II, стр. 277—278. Полностью русский перевод публикуется впервые.

Репорт датирован 15 октября 1738 г. по новому стилю; таким образом, по старому стилю он датируется 4 октября 1738 г.

К репорту были приложены: 1) научная работа Ломоносова на латинском языке: Specimen physicum de transmutatione corporis solidi in fluidum a motu fluidi praeexistentis dependente (Работа по физике о превращении твердого тела в жидкое в зависимости от движения предсуществующей жидкости; т. I наст. изд., стр. 5—21, 539—542) и 2) русский перевод оды «которую сочинил господин Франциск де Салиньяк де ля Мотта Фенелон» (см. т. VIII наст. изд.).

¹ См. документ 501 и примечания к нему.

² Лекции по экспериментальной физике Хр. Вольфа были изданы впервые в 1721—1723 гг. и переизданы в 1727—1729 гг. (см. т. II наст. изд., стр. 544). В своей личной библиотеке в Марбурге Ломоносов имел первую часть второго немецкого издания труда Хр. Вольфа по экспериментальной физике (см. ниже, примечание 51).

³ 

⁴ См. документы 500 и 501 и примечания к ним.

⁵ Kleiner Atlas scholasticus von achtzehen Charten... mit einer accuraten Illumination, zu seinen geographischen Fragen accomodiret durch Iohann Hübnern... Nürnberg — Hamburg, 1732 (Малый школьный атлас из восемнадцати карт... с тщательной раскраской, приспособленный Иоганном Гюбнером к его географическим вопросам... Нюрнберг — Гамбург, 1732). Ломоносов приобрел более позднее, по-видимому, издание названной книги.

⁶ B. Faber. Thesaurus eruditionis scholasticae omnium usui et disciplinis omnibus accomodatus post celeberrimorum virorum Buchneri, Cellarii, Graevii operas et adnotationes et multiplices Andreae Stubellii curas iterum recensitus, emendatus, locupletatus a. J. Mathia Gesnero. Accessit primum hac editione verborum et formularum interpretatio gallica. Lipsiae, 1735, 2 vol. (Б. Фабер. Сокровищница школьной учености, приспособленная для общего пользования и для всех наук, после трудов и примечаний знаменитейших мужей Бухнера, Целлария, Гревия и многообразных стараний Андрея Штубеллия, снова просмотренная, исправленная и дополненная Иог. Матвеем Геснером. В этом издании впервые добавлен французский перевод слов и формул. Лейпциг, 1735, 2 тома).

⁷ F. Ruysch. Archetypus totius medicinae. Francofurti, 1737 (Ф. Рюйш. Первообраз всей медицины. Франкфурт, 1737).

⁸ J. J. Becher. Physica subterranea, profundam subterraneorum genesin e principiis hucusque ignotis ostendens. Lipsiae. 1703; Ed. 2-da. Lipsiae, 1738 (И. И. Бехер. Подземная физика, показывающая из начал до сих пор неизвестных глубокое зарождение того, что находится под землей. Лейпциг, 1703; 2-е изд., Лейпциг, 1738).

⁹ H. Boerhaave. Elementa chemiae, quae anniversario labore docuit in publicis, privatisque scholis Hermannus Boerhaave, Lugduni Batavorum, 1732 (Г. Бургав. Элементы химии, которые излагал в ежегодных общественных и частных курсах Герман Бургав. Лейден, 1732).

¹⁰ M. Schmuck (Schmucker). Aerarium chymicum oder Chymische Schatz-Cammer. Norimbergae, 1686 (М. Шмукк (Шмуккер). Химическое казнохранилище, или химическая сокровищница. Нюрнберг, 1686). Ломоносов приобрел, по-видимому, франкфуртское издание 1736 г. названной книги.

¹¹ Ch. Vater. Institutiones medicae. Wittenbergae, 1722 (Х. Фатер. Медицинские наставления. Виттенберг, 1722).

¹² G. E. Stahl. Fundamenta chymiae dogmaticae et experimentalis... Norimbergae, 1723 (Г. -Э. Шталь. Основания догматической и экспериментальной химии... Нюрнберг, 1723).

¹³ См. выше, прим. 4 к документу 500.

¹⁴ J. F. Weidler. Tractatus de machinis hydraulicis, toto terrarum orbe maximis Marlyensi et Londinensi et aliis rarioribus similibus, in quo mensurae prope ipsas machinas notatae describuntur et de viribus earum luculenter disseritur. Cum figuris aeri incisis. Vitembergae, 1728 (И. Ф. Вейдлер. Трактат о гидравлических машинах, величайших на всем земном шаре — марлийской и лондонской, и о других подобных же редких, в котором описываются размеры, отмеченные при самых машинах, и дается ясное рассуждение об их силах. С рисунками, вырезанными на меди. Виттенберг, 1728).

¹⁵ Ch. Wolf. Elementa matheseos universae. Tomus primus, qui commentationem de methodo mathematica, arithmeticam, geometriam, trigonometriam planam et analysim tam finitorum quam infinitorum complectitur... Genevae, 1732. Tomus secundus, qui mechanicam et staticam, hydrostaticam, aërometriam, hydraulicam complectitur... Genevae, 1733. Tomus tertius, qui opticam, perspectivam, catoptricam, dioptricam, sphaerica et trigonometriam sphaericam atque astronomiam tam sphaericam quam theoricam, complectitur... бесконечных... Женева, 1732. Том второй, содержащий в себе механику и статику, гидростатику, аэрометрию, гидравлику... Женева, 1733. Том третий, содержащий в себе оптику, перспективу, катоптрику, диоптрику, сферические фигуры и сферическую тригонометрию, а также астрономию как сферическую, так и теоретическую. Женева, 1735).

¹⁶ Ch. Wolf. Elementa matheseos universae... Tomus IV, qui geographiam cum hydrographia, chronologiam, gnomonicam, pyrotechniam, architecturam militarem atque civilem complectitur... Hallae Magdeburgicae, 1738 (Х. Вольф. Элементы всей математики. Том четвертый, содержащий в себе географию с гидрографией, хронологию, гномонику, пиротехнику, архитектуру военную и гражданскую... Галле в Магдебургской области, 1738).

¹⁷ Ch. Wolf. Philosophia rationalis, sive logica, methodo scientifica pertractata et ad usus scientiarum atque vitae aptata. Francofurti et Lipsiae, 1728 (Х. Вольф. Рациональная философия, или логика, разработанная научным методом и приспособленная для нужд наук и жизни. Франкфурт и Лейпциг, 1728). Ломоносов приобрел более позднее, по-видимому, издание названной книги.

¹⁸ Ch. Wolf. Philosophia prima, sive ontologia, methodo scientifica pertractata, qua omnis cognitionis humanae principia continentur. Francofurti et Lipsiae, 1730 (Х. Вольф. Первая философия, или онтология, разработанная научным методом, в которой содержатся начала всякого человеческого познания. Франкфурт и Лейпциг, 1730). Ломоносов приобрел более позднее, по-видимому, издание названной книги.

¹⁹ Ch. Wolf. Cosmologie generalis, methodo scientifica pertractata, qua ad solidam inprimis Dei atque naturae cognitionem via sternitur. Francofurti et Lipsiae, 1731 (Х. Вольф. Общая космология, разработанная научным методом, которою прокладывается путь к прочному познанию, преимущественно бога и природы. Франкфурт и Лейпциг, 1731).

²⁰ Ломоносов приобрел более раннее издание книги: F. Fenelon. Les aventures de Télémaque, fils d’Ulisse... Rotterdam, 1725 (Ф. Фенелон. Приключения Телемаха, сына Улисса... Роттердам, 1725; см. Акад. изд., т. I, стр. 5—8 втор. паг.).

²¹ J. J. Becher. Opuscula chymica rariora, addita nova praefatione ac indice locupletissimo multisque figuris aeneis illustrate a Friderico Roth-Scholtzio. Norimbergae et Altorfii, 1719 (И. -И. Бехер. Редкие небольшие химические работы с добавлением нового предисловия и подробнейшего указателя, иллюстрированные многими рисунками на меди Фридрихом Рот-Шольцем. Нюрнберг и Альторф, 1719).

²² H. Boerhaave. Institutiones medicae in usus annuae exercitationis domesticos digestae... Editio Leydensis quarta, prima longe auctior. Lugduni Batavorum, 1727 (Г. Бургав. Медицинские наставления, записанные для домашнего упражнения в течение года... четвертое лейденское издание, гораздо полнее первого. Лейден, 1727) Ломоносов приобрел более позднее, по-видимому, издание названной книги.

²³ Collectanea chymica leidensia, oder mehr als 700 auserlesene chymische Processe, welche von Herrn Maetsio, Marggravio und Le Mortio ehedessen dreyen berühmten Professoribus der Chymie zu Leyden, denen damahls aus allen Theilen Europae gegenwärtigen Auditoribus so wohl publice, als privatim nicht nur gewiesen, sondern auch mündlich dictirt worden. Vor diesem von Herrn Christoph Ludwig Morley in Ordnung zusammen getragen und ans Licht gebracht. Nochmals durch Herrn Theodorum Muykens... mit vielen neuen, schönen und accuraten Experimenten vermehret, in richtigere Ordnung gestellet, allenthalben verbessert. Nun aber auf Ersuchen guter Freunde ins Teutsche übersetzt und mit doppelten Registern versehen. Ein Werck so allen Medicis, Chymicis, Physicis, Apothekern und jeden seine Gesundheit-Liebenden höchst nöthig und nützlich. Dritte Auflage von vielen Druckfehlern gesäubert und verschiedentlich gebessert, Jena, 1726 (Лейденский химический сборник, или свыше 700 избранных химических процессов, которые были не только показаны, но и устно объяснены в общественных и частных курсах господами Маетсием, Марггравом и Ле Мортием, тремя некогда знаменитыми профессорами химии в Лейдене, присутствовавшим при этом слушателям из всех частей Европы. Ранее они были собраны, приведены в порядок и выпущены в свет господином Христофором Людвигом Морлеем. Еще раз... их дополнил многими прекрасными опытами, расположил в более правильном порядке, во всех отношениях улучшил господин Теодор Мюйкенс. Ныне, по просьбе добрых друзей, они переведены на немецкий язык и снабжены двойным указателем. Произведение в высшей степени необходимое и полезное всем врачам, химикам, физикам, аптекарям и всем, кто дорожит своим здоровьем. Третье издание, очищенное от множества опечаток и в разных отношениях улучшенное. Иена, 1726).

²⁴ Compendium universae latinitatis. Jenae, 1734 (Сжатый курс всей латыни. Иена, 1734).

²⁵ über menschliche Fehler und Laster, bey ruhigen Stunden lustig und nützlich zu lesen. Franckfurt und Leipzig, 1738—1751 (Животные, разговаривающие о человеческих недостатках и пороках, — для чтения, с удовольствием и пользой, в спокойные часы. Франкфурт и Лейпциг 1738—1751). Ломоносов приобрел более позднее, по-видимому, издание названной книги.

²⁶ D. Erasmus. Colloquia familiaria, ex recensione et cum notis perpetuis Petri Rabi. Accedunt ejusdem Erasmi Conflictus Thaliae et Barbariei, Apologia et Utilitas colloquiorum nec non Laus morias... Ulmae, 1712 (Д. Эразм. Дружеские беседы, проверенные Петром Рабом и снабженные непрерывными примечаниями. Добавлены того же Эразма Спор Талии и Варварства, Апология и Польза бесед, а также Похвала глупости. Ульм, 1712).

²⁷ J. Freind. Praelectiones chymicae, in quibus omnes fere operationes chymicae ad vera principia et ipsius naturae leges rediguntur. Amstelodami, 1718 (Дж. Фрейнд. Лекции по химии, в которых почти все химические операции подводятся к истинным началам и законам самой природы. Амстердам, 1718).

²⁸ P. Marivaux. Der durch seine freymüthige Aufrichtigkeit glücklich gewordene Bauer, oder die sonderbaren Begebenheiten des Herrn von N., beschrieben von dem Herrn von Marivaux, aus dem französischen übersetzt. Erster Theil. Leipzig, 1736 (П. Мариво. Крестьянин, ставший счастливым благодаря своей прямодушной откровенности, или удивительные приключения господина де Н., описанные господином де Мариво, — перевод с французского, часть первая. Лейпциг, 1736).

²⁹ J. Swift. Des capitains Lemuel Gulliver Reisen in unterschiedliche entfernte und unbekante Länder. Erster — (dritter und letzter) Theil... Hamburg und Leipzig, 1727—1728 (Дж. Свифт. Путешествия капитана Лемюэля Гулливера в разные отдаленные и неизвестные страны. Первая — (третья и последняя) часть... Гамбург и Лейпциг, 1727—1728). Ломоносов приобрел, по-видимому, берлинское издание 1731 г. названной книги.

³⁰ Fr. Hoffmann. Observationum physico-chymicorum selectiorum libri III. In quibus multa curiosa experimenta et lectissimae virtutis medicamenta exhibentur, ad solidam et rationalem Chymiam stabiliendam praemissi. Halae, 1736 (Фр. Гоффман. Три книги избранных физико-химических наблюдений, в которых представлены многие любопытные опыты и лекарства, обладающие исключительными свойствами; книги служат предварением к прочному и разумному утверждению химии. Галле, 1736). Ломоносов приобрел более позднее, по-видимому, издание названной книги.

³¹ Sammlung von Johann Christians Günthers, aus Schlesien, bis an hero edirten deutschen und lateinischen Gedichten, auf das Neue übersehen, wie auch in einer bessern Wahl und Ordnung an das Licht gestellet, nebst einer Vorrede von den so nöthigen als nützlichen Eigenschaften der Poesie. Bresslau und Leipzig, 1735 (Собрание изданных до настоящего времени немецких и латинских стихотворений Иоганна-Христиана Гюнтера из Силезии, вновь пересмотренное и выданное в свет в лучшем выборе и порядке, — с предисловием о необходимых и полезных свойствах поэзии. Бреславль и Лейпциг, 1735).

³² J. Hübner. Neu-vermehrtes poetisches Hand-Buch, das ist eine kurtz-gefaste Anleitung zur deutschen Poesie, nebst einem vollständigen Reim-Register, den Anfängern zum Besten zusammen getragen. Leipzig, 1711 (И. Гюбнер. Вновь расширенное поэтическое руководство, то есть кратко изложенное введение в немецкую поэзию, с подробным указателем рифм, составленным на пользу начинающим. Лейпциг, 1711).

³³ Anacreon. Les poésies d’Anacreon et de Sapho, traduites en françois, avec des remarques, par madame Dacier. Nouvelle édition, augmentée des notes latines de m-r Le Fevre et de la traduction en vers françois de m-r de La Fosse. Amsterdam, 1716 (Анакреон. Стихотворения Анакреона и Сафо, переведенные на французский язык, с примечаниями госпожи Дасье. Новое издание, дополненное латинскими примечаниями г-на Ле Февра и французским стихотворным переводом г-на Ла Фосс. Амстердам, 1716).

³⁴ M. V. Martialis. Epigrammata, paraphrasi et notis variorum selectissimis interpretatus est Vincentius Collesso... Amstelaedami, 1701 (М. В. Марциал. Эпиграммы; пересказом и избраннейшими примечаниями разных лиц пояснил... Винцентий Коллессо. Амстердам, 1701).

³⁵ Ch. H. -Chr. -F. Menantes. Auserlesener neuer Briefe erster (anderer) Theil, nebst einer kurtzen Anleitung zur üblichen und gewöhnlichen Titulatur. Halle, 1722, 2 Bände (Г. -Х. -Ф. Менантес. Новые избранные письма, часть первая (другая), с кратким наставлением относительно принятой и обычной титулатуры. Галле, 1722. Два тома). Ломоносов приобрел более раннее, по-видимому, издание названной книги.

³⁶ B. Neukirch. Anweisung zu teutschen Briefen. Leipzig, 1709 (Б. Нейкирх. Указание о том, как писать немецкие письма. Лейпциг, 1709).

³⁷ Peplier. Nouvelle et parfaite grammaire royale françoise et allemande, nebst einem vollständigen Titularbuche von Preussischen Hofe. Berlin, 1733 (Пеплие. Новая и совершенная королевская французская и немецкая грамматика, с подробной книгой титулатуры прусского двора. Берлин, 1733). Ломоносов приобрел, по-видимому, берлинское издание 1736 г. названной книги.

³⁸ J. L. Frisch. Nouveau dictionnaire des passagers françois-allemand et allemand-françois, oder Neues französisch-teutsches und teutsch-französisches Wörter-Buch. Leipzig, 1733 (И. -Л. Фриш. Новый французско-немецкий и немецко-французский словарь для путешественников... Лейпциг, 1733).

³⁹ F. A. Pomey. Pantheum mythicum, seu fabulosa deorum historia, hoc primo epitomes eruditionis volumine breviter dilucide comprehensa... в этом первом томе образованности... Новейшее издание, более исправленное, чем прежние, и украшенное разнообразными рисунками на меди. Франкфурт, 1732).

⁴⁰ G. Ph. Plats. Dialogues domestiques françois-allemands avec des complimens familiers. Französisch-teutsche mit gemeinen Complimenten vermischte Gespräche von Hans-Sachen. Wien und Nürnberg, 1738. (Г. -Ф. Платс. Домашние французско-немецкие разговоры, с обычными комплиментами. Французско-немецкие разговоры о домашних делах, с примешанными к ним обычными комплиментами. Вена и Нюрнберг, 1738). Ломоносов приобрел более раннее, по-видимому, нюрнбергское издание 1724 г. названной книги.

⁴¹ M. T. Cicero. Selectae orationes, ad exemplar probatissimorum codicum expressae... Amstelaedami, 1735 (М. Т. Цицерон. Избранные речи, напечатанные по тексту самых исправных рукописей... Амстердам, 1735).

⁴² J. F. Schreiber. Elementorum medicinae physico-mathematicorum tomus primus. Praefatus est Christianus Wolfius. Francofurti et Lipsiae, 1731 (И. -Ф. Шрейбер. Физико-математические элементы медицины. Том первый. Предисловие написал Христиан Вольф. Франкфурт и Лейпциг, 1731).

⁴³ G. F. Stabel. Chymiae dogmatico-experimentalis tomus prior, compectens doctrinae chymicae fundamenta. Halae Magdeburgicae, 1728 (Г. -Ф. Штабель. Догматико-экспериментальная химия. Том первый, содержащий основы химической науки. Галле в Магдебургской области, 1728).

⁴⁴ G. E. Stahl. Experimenta, observationes, animadversiones, CCC numero, chymicae et physicae, qualiam alibi vel nulla, vel rara, nusquam autem satis ampla, ad debites nexus et veros usus, deducta mentio, commemoratio, aut explicatio invenitur. Qualium partim in aliis autoris scriptis, varia mentio facta habetur; partim autem nova commemoratio hoc tractatu exhibetur; utriumque vero universa res uberius explicatur atque confirmatur. Berolini, 1731 (Г. -Э. Шталь. Опыты, наблюдения, замечания по химии и физике, числом триста, о которых в других местах нельзя вовсе или можно лишь изредка найти упоминание, напоминание или объяснение, нигде, однако, с достаточной полнотой, в надлежащей связи и с указанием истинного применения. О них частично имеются разнообразные упоминания в других сочинениях автора, частично же впервые упоминается в этом трактате, но в том и другом случае все дело подробнее разъясняется и подтверждается. Берлин, 1731). Ломоносов приобрел, по-видимому, берлинское издание 1732 г. названной книги.

⁴⁵ Ch. E. Steinbach. Vollständiges deutsches Wörterbuch, vel Lexicon germanico-latinum cum praefarionibus et autoris et J. U. Koenig... Tomus I—II, Bresslau, 1734 (Х. -Э. Штейнбах. Полный немецкий словарь, или немецко-латинский лексикон, с предисловиями автора и И. -У. Кенига... том I—II. Бреславль, 1734).

⁴⁶ Ch. Wolf. Tabulae sinuum atque tangentium, tam naturalium quam artificialium, una cum logarithmis numerorum vulgarium ab 1 usque ad 10 000, numeris quadratis ac cubicis ab 1 usque ad 1000. Edidit, praefatus est et regulam universalem solvendi omnia triangula tam plana, quam sphaerica, praemisit Christian Wolfius... Francofurti et Lipsiae, 1728 (Х. Вольф. Таблицы синусов и тангенсов как натуральных, так и искусственных, вместе с логарифмами обыкновенных чисел от 1 до 10 000, квадратными и кубическими числами от 1 до 1000. Издал и снабдил предисловием и предпослал общее правило решения всех как плоских, так и сферических треугольников Христиан Вольф... Франкфурт и Лейпциг, 1728).

⁴⁷ L. Ph. Thümmig. Institutiones philosophiae Wolfianae, in usus academicos adornatae. Tomus prior. Francofurti et Lipsiae, 1725 (Л. -Ф. Тюммиг. Наставления по вольфианской философии, составленные для академического употребления. Том первый. Франкфурт и Лейпциг, 1725). Ломоносов приобрел более позднее, по-видимому, франкфуртское издание 1729 г. названной книги.

⁴⁸ J. Veneroni (Vigneron). Italienisch-französischund teutsche Grammatica oder Sprach-Meister... Franckfurt und Leipzig, 1719 (И. Венерони (Виньерон). Итальянско-французско-немецкая грамматика, или учитель языков... Франкфурт и Лейпциг, 1719).

⁴⁹  (Вергейен. Анатомия человеческого тела, в которой все открытия как старых, так и современных анатомов описываются новым, очень легким для понимания способом и изображаются с помощью медных досок... Лейпциг, 199).

⁵⁰ ünftige Gedancken von den Würkungen der Natur. Halle, 1723, 2) Vernünftige Gedancken von den Absichten der natürlichen Dinge. Halle, 1724, 3) Vernünftige Gedancken von dem Gebrauche der Theile des menschlichen Leibes, der Thiere und Pflanzen. Frankfurt und Leipzig, 1725 (Х. Вольф: 1) Разумные мысли о действиях природы. Галле, 1723, 2) Разумные мысли о назначении природных вещей. Галле, 1724, 3) Разумные мысли об употреблении частей человеческого тела, животных и растений. Франкфурт и Лейпциг, 1725). Система натуральной философии, изложенная Хр. Вольфом в указанных трех книгах, Ломоносовым сокращенно была названа «Догматической физикой».

⁵¹ Ch. Wolf. Experimenta physica, oder allerhand nützliche Versuche, dadurch zu genaues Erkentniss der Natur und Kunst der Weg gebähnet wird. Erster — dritter Theile. Halle in Magdeburgischen, 1721—1723; 2-te Aufl., Allerhand nützliche Versuche. Halle in Magdeburgischen, 1727—1729 (Х. Вольф. Физические эксперименты, или всякого рода полезные опыты, которыми прокладывается путь к точному познанию природы и искусства. Части первая — третья. Галле в Магдебургской области, 1721—1723; 2-е изд. Всякого рода полезные опыты... Галле в Магдебургской области, 1727—1729).

⁵²  философии и по труду Гуго Гроция «О праве войны и мира». Галле, 1735).

⁵³ Ch. Wolff. Vernünftige Gedancken von Gott, der Welt und der Seele des Menschen, auch allen Dingen überhaupt, den Liebhabern der Weisheit mitgetheilet von Christian Wolffen. Franckfurt und Leipzig, 1736 (Х. Вольф. Разумные мысли о боге, о мире и о душе человека и вообще обо всех вещах, сообщенные любителям мудрости Христианом Вольфом. Франкфурт и Лейпциг, 1736). Эта книга сокращенно называлась «Немецкой метафизикой».

⁵⁴ Ch. Wolff. Vernünftige Gedancken von der Menschen Thun und Lassen zu Beförderung ihrer Glückseeligkeit, den Liebhabern der Wahrheit mitgetheilet von Christian Wolffen... Halle in Magdeburgischen, 1720 (Х. Вольф. Разумные мысли о житье-бытье людей с целью доставить им счастье, сообщенные любителям мудрости Христианом Вольфом... Галле в Магдебургской области, 1720).

⁵⁵ ünftige Gedancken von dem gesellschaftlichen Leben der Manschen und insonderheit dem gemeinen Wesen zu Beförderung der Glückseeligkeit des menschlichen Geschlechtes den Liebhabern der Wahrheit mitgetheilet von Christian Wolffen... Frankfurt und Leipzig, 1732 (Х. Вольф. Разумные мысли об общественной жизни людей и преимущественно об общественном благе, с целью доставить счастье человеческому роду, сообщенные любителям мудрости Христианом Вольфом... Франкфурт и Лейпциг, 1732).

⁵⁶ Ch. Cellarius. Alte und neue Geographie in deutsche Fragen abgefasset, mit vielen curieusen Anmerckungen vermehret und bis 1709 continuieret. Nebst einem ausführlichen Register und Vorrede des Uebersetzers. Jena (Х. Целларий. Древняя и новая география, изложенная в виде вопросов на немецком языке, дополненная многими любопытными примечаниями и продолженная до 1709 года. С подробным указателем и предисловием переводчика. Иена).

⁵⁷ D. Erasmus. Adagia, id est proverbiorum, paroemiarum et parabolarum omnium, quae apud graecos, latinos, hebraeos, arabas etc. in usu fuerunt, collectio absolutissima in locos communes digesta... Лейпциг, 1696).

⁵⁸ D. Erasmus. De utraque verborum ac rerum copia libri II, ad sermonem et stylum formandum utillissimi. Gottingae, 1690. (Д. Эразм. Об изобилии слов и вещей — две книги, весьма полезные для формирования речи и стиля. Геттинген, 1690).

⁵⁹ H. Ch. F. Menantes. Lettres choisies des meilleurs et plus nouveaux auteurs françois, traduites en allemand par Menantes. Auserlesene Brieffe, aus denen besten und neusten frantzösischen Scribenten ins Hoch-teutsche übersetzet von Menantes. Dritter und verbesserter Druck. Hamburg, 1731 (Г. -Х. -Ф. Менантес. Избранные письма из лучших и новейших французских авторов, переведенные на немецкий язык Менантесом. Третье, улучшенное издание, Гамбург, 1731).

⁶⁰ P. Ovidius Naso. Opera in tres tomos divisa. Amstelaedami, 1735 (П. Овидий Назон. Произведения, разделенные на три тома. Амстердам, 1735).

⁶¹ Plinius Caecilius Secundus, G. Epistolae et panegyricus. Recensuit ac novis commentariis illustravit, etiam indicibus plenioribus tam rerum, quam latinitatis et tabulis geographicis auxit Christophorus Cellarius. Editio nova. Quasdum notulas adjecit M. J. Ch. Herzog... Христофор Целларий. Новое издание. Некоторые мелкие замечания добавил М. -И. -Х. Герцог... Лейпциг, 1721).

⁶² L. Seneca. Tragoediae, cum notis Th. Farnabii. Amstelodami, 1665 (Л. Сенека. Трагедии, с примечаниями Т. Фарнабия. Амстердам, 1665).

⁶³  вплоть до древнейших, Николай Гейнзиус, сын Даниила. Амстердам, 1676).