Репорт в Канцелярию АН об учебных занятиях в Марбурге. 1738 марта 14 (№ 501)

1738 МАРТА 14. РЕПОРТ В КАНЦЕЛЯРИЮ АН ОБ УЧЕБНЫХ
ЗАНЯТИЯХ В МАРБУРГЕ

Rapport

Nachdemahlen auf Ihro Kayserl. Maytt. hohen Befehl von der Kayserlichen Academie der Wißenschafften wir nach Marburg geschickt worden, um die Chymie nebst andern dazu gehörigen Wißenschafften und Sprachen zu erlernen und zu der Metallurgie zu präpariren und zu dem Ende eine Instruction bekommen, worinnen nebst Speciminibus der zu erlernenden Wißenschafften und Sprachen uns auch anbefohlen worden, alle Halbjahr von unsern Studiis und angewandeten Geldern genauen Bericht abzuschtatten, wie auch Specimina von unsern progressen beyzulegen. Als rapportiren wir hiemit allerunterthänigst, daß nach abfertigung unsers vorigen Rapports wir bey dem H. Regierungs-Rath Wolf[f] die Mechanic, Hydrostatic, Aerometrie und Hydraulic, und beym H. Doktor Duysing das Collegium Chymicum theoreticum absolviret. Nunmehro aber Collegia über die dogmatische Physic und Logic bey ebendem H. Regierungs-Rath Wolf[f] hören. Es hat auch einjeder von uns den frantzösischen Sprachmeister und Zeichen-Meister bishero gehalten. Was sonsten die uns überschickte Instruction über die Historiam naturalem anbelanget, so haben wir darinnen noch nichts thun können, weil die uns vorgeschlagene Bücher vor der Oster-Meße nicht zu bekommen sind.

Die Rechnungen von unsern angewandten Geldern sind folgende:

G. U. Raiser

Empfangen den 18 Nov. 1737 — 282 R. thaler von welchen aufgegangen:  

M. Lomonosoff

Empfangen den 18 Nov. 1737 — 282 R. thaler, von welchen aufgegangen:  

D. Winogradoff

Empfangen den 18 Nov. 1737 — 282 R. Thaler, von welchen aufgegangen:  

Marburg den 25 Mart

A. 1738.

Перевод

Репорт

По высочайшему е. и. в. повелению императорская Академия Наук отправила нас в Марбург для изучения химии и других относящихся к сему наук и языков, равно как и для подготовки к металлургии. С этою целью нам дана инструкция, в которой, сверх перечня наук и языков, подлежащих изучению, поручается каждые полгода подавать подробные отчеты о наших занятиях и израсходованных нами деньгах с приложением образчиков наших успехов. В исполнение сего имеем честь почтительнейшее донести, что после отправления прошлого репорта нашего¹ Вольфа лекции догматической физики и логики.² Кроме того, каждый из нас нанимал себе учителя французского языка и учителя рисования. Что касается присланной нам инструкции по естественной истории,³ то мы по ней еще ничего не могли сделать, потому что предложенных нам книг⁴ нельзя получить раньше пасхальной ярмарки.

Счет израсходованных нами денег следующий:

Г. -У. Райзер

Получено 18 ноября 1737 г. — 282 рейхсталера, из которых израсходовано:  

М. Ломоносов

Получено 18 ноября 1737 г. — 282 рейхсталера, из которых израсдовано:  

Д. Виноградов

Получено 18 ноября 1737 г. — 282 рейхсталера, из которых израсходовано:  

Марбург 25 марта

1738 г.

Примечания

Печатается по собственноручному подлиннику, подписанному Ломоносовым, Виноградовым и Райзером (ААН, ф. 20, оп. 3, № 67).

Впервые напечатано (частично) — немецкий текст: Куник, I, стр. 122; русский перевод А. А. Куника: Куник, II, стр. 167—268. Полностью немецкий текст и русский перевод публикуются впервые.

Репорт датирован 25 марта 1738 г. по новому стилю; таким образом, по старому стилю его следует датировать 14 марта 1738 г.

¹ Имеется в виду репорт 1737 г. (документ 500).

² Лекции по догматической физике, излагающие систему натуральной философии Хр. Вольфа, были изданы им впервые отдельными сочинениями в 1723—1725 гг. (см. т. I наст. изд., стр. 540). В личной библиотеке Ломоносова в Марбурге (документ 502) был труд Вольфа по догматической физике, изданный в Галле в 1734 г., и его же лекции по логике, изданные в Франкфурте и Лейпциге в 1732 г. под названием: Ch. Wolf. Philosophia rationalis, sive logica, methodo scientifica pertractata et ad usus scientiarum atque vitae aptata (Х. Вольф. Рациональная философия, или логика, разработанная научным методом и приспособленная для нужд науки и жизни).

³ —265).

⁴ В инструкции по изучению естественной истории студентам предлагалось прочитать и изучить большое количество трудов различных авторов по минералогии, ботанике и зоологии (Куник, II, стр. 263—264).