1748 ОКТЯБРЯ 10. РЕПОРТ В КАНЦЕЛЯРИЮ АН О ТРАГЕДИИ
А. П. СУМАРОКОВА „ГАМЛЕТ“
Репорт
Присланную при ордере из Канцелярии Академии Наук трагедию г. Сумарокова, называемую „Гамлет“, свидетельствовал, и, по моему мнению, нет в ней ничего, что б предосудительно кому было и могло б напечатанию оной препятствовать.
Профессор Михайла Ломоносов
Октября 10 дня
1748 года
Примечания
Печатается по собственноручному подлиннику (ААН, ф. 3, оп. 1, № 122, л. 70).
Впервые напечатано — Материалы, т. IX, стр. 461.
Трагедия А. П. Сумарокова „Гамлет“ была представлена им в Канцелярию АН для напечатания в Академической типографии 8 октября 1748 г. В тот же день состоялось определение Канцелярии о передаче рукописи на отзыв Ломоносову и В. К. Тредиаковскому. Это определение было довольно необычно: Канцелярия обязала академиков-рецензентов представить отзывы в определенный и притом очень короткий срок (в 24 часа) и потребовала, чтобы они высказались только по вопросу о том, нет ли в трагедии „чего, касающегося кому до предосуждения. Что же касается до штиля, — говорилось в определении, — и оное имеет так остаться, как оно написано“ (ААН, ф. 3, оп. 1, № 517, л. 546). Такое небывалое в академической практике условие было поставлено рецензентам, очевидно, во внимание к тогдашнему, довольно видному служебному положению Сумарокова: он состоял в то время адъютантом при брате президента Академии Наук и морганатическом муже императрицы, А. Г. Разумовском. Ломоносов выполнил в точности требование Канцелярии и ограничился публикуемым, чисто формальным отзывом, Тредиаковский же не только не удержался от стилистических замечаний, но пошел и далее: „негладкие и темные“, по его мнению, стихи он подчеркнул и предложил, взамен их, свои варианты, которые написал карандашом на левых, пустых страницах рукописи (там же, ф. 3, оп. 1, № 122, л. 69). Сумароков, ознакомившись с отзывами, вернул через четыре дня рукопись в Канцелярию (там же, л. 71), причем внес в нее некоторые исправления и старательно стер карандашные варианты Тредиаковского, оставив только его подчеркивания (там же, разр. II, оп. 1, № 62). Канцелярия, сославшись в своем журнале лишь на отзыв Ломоносова и умолчав о замечаниях Тредиаковского, определила напечатать трагедию (там же, ф. 3, оп. 1, № 517, л. 552—553). К 1 декабря 1748 печатание ее было окончено (там же, ф. 3, оп. 1, № 122, л. 76).
16).