1748 АВГУСТА 12. РЕПОРТ В КАНЦЕЛЯРИЮ АН О ПЕРВОЙ
ГЛАВЕ „СИБИРСКОЙ ИСТОРИИ“ Г. -Ф. МИЛЛЕРА В РУССКОМ
ПЕРЕВОДЕ В. И. ЛЕБЕДЕВА
В Канцелярию А[кадемии] Н[аук]
Репорт
По ордеру, присланному мне из Канцелярии Академии Наук, „Сибирской истории“ г. профессора Миллера первую книгу, переведенную с немецкого на российский язык переводчиком Васильем Лебедевым, рассматривал, и по оному явилась помянутая книга напечатания достойна. Малые погрешности, которые больше в чистоте штиля состоят, могут им самим легко быть исправлены.
Профессор Михайла Ломоносов
Августа 1748 году
Примечания
120, л. 100).
Впервые напечатано — Билярский, стр. 112.
День написания устанавливается предположительно по канцелярской помете о подаче публикуемого документа в Академическую канцелярию 12 августа 1748 г.
15 июня 1748 г., когда в Историческом собрании еще продолжалось обсуждение замечаний академика И. -Э. Фишера на первые четыре главы „Сибирской истории“ Г. -Ф. Миллера, немецкий текст этих глав в связи с жалобами ее автора на переводчика И. И. Голубцова был передан другому академическому переводчику, В. И. Лебедеву, для перевода его на русский язык заново. 3 августа Лебедев представил в Канцелярию АН готовый перевод первой главы (там же, № 120, л. 95), который по журнальной резолюции Канцелярии от 4 того же августа (там же, № 517, л. 434 об.) был в тот же день отослан Ломоносову с предложением „как наискорее“ сообщить, „достоин ли тот перевод отдать для напечатания“ (там же, № 120, л. 97). Ответом на этот запрос Канцелярии и явился публикуемый репорт, где первая глава „Истории Сибири“, вероятно, по оплошности писца, ошибочно названа первой книгой. На рукописи Лебедева (там же, ф. 21, оп. 5, № 156, л. 4—61) никаких отметок Ломоносова нет. 12 августа 1749 г. Канцелярия определила сдать рукопись в набор (там же, ф. 3, оп. 1, № 517, л. 456 об).
—84, 559—562.