1748 ЯНВАРЯ 29. РЕПОРТ В КАНЦЕЛЯРИЮ АН ОБ ЭКЗАМЕНЕ
КОНДУКТОРА И. -Ф. ПЕТЧА
В Канцелярию Академии Наук
Репорт
Сего генваря 28 дня прислан к нам в Конференцию от оной Канцелярии кондуктор Петч при журнальной записке, по которой велено его, по требованию Канцелярии от артиллерии и фортификации, экзаменовать в переводах и взять у него известие, которым он языкам обучен. И мы приняли от него доношение, которое при сем прилагаем, и дали ему переводить грамотку из печатной книги с немецкого на российский язык, а с российского на немецкий язык велели переводить вышепомянутую журнальную записку, которые оба перевода прилагаем; а по оным явствует, что реченный кондуктор с немецкого на российский язык переводить может, особливо в таких делах, к которым он, по его объявлению, употреблен быть имеет, а в немецком штиле он не весьма искусен, в чем, однако, со временем может исправиться, ежели прилежно трудиться будет.
Gerard Fridrich Müller
Christian Nicolaus von Winsheim
Fridrich Heinrich Strube de Piermont
Профессор Михайла Ломоносов
Генваря 29 дня
1748 года
Примечания
Печатается по подлиннику, писанному писарской рукой и подписанному Миллером, Винсгеймом, Штрубе де Пирмонтом и Ломоносовым, (ААН, ф. 3, оп. 1, № 113, л. 535).
Публикуется впервые.
Кондуктор инженерного корпуса Иоганн Петч (Petsch) был принят в Канцелярию главной артиллерии и фортификации „для переводу присылаемых на иностранных диалектах из разных мест представлений, також кто приходя из иностранных людей в Канцелярию и спросят словесно о разных делах“.
(ААН, ф. 3, оп. 1, № 113, л. 533).