1748 ЯНВАРЯ 29. РЕПОРТ В КАНЦЕЛЯРИЮ АН О ВТОРИЧНОМ
ЭКЗАМЕНЕ ПРАПОРЩИКА А. ОКУЛОВА
В Канцелярию Академии Наук
Репорт
сего генваря 28 дня мы оного прапорщика Акулова в Собрании экзаменовали и дали ему переводить разные материи, а именно грамотки из некоторой печатной книги с немецкого на русский язык, да период из некоторой исторической книги с русского на немецкий язык, которые оба переводы его явились нарочитые, а третию, философскую материю, которая ему дана была, не таково разумительно он перевел. И по нашему мнению оный Акулов переводить с помянутых языков с одного на другой столько может, сколько приказные дела требуют, в которых не нужен красный штиль, напечатания достойный; и ежели он еще несколько прилежания положит к помянутым переводам под смотрением людей, в штиле искусных, то может придти в такое совершенство, что в состоянии будет переводить книги, а особливо с немецкого языка на российский. При сем и переводы его приобщаются.
Gerard Fridrich Müller
Christian Nicolaus von Winsheim
Friedrich Heinrich Strube de Piermont
Профессор Михайла Ломоносов
1748 году
Примечания
Печатается по подлиннику, писанному писарской рукой и подписанному Миллером, Винсгеймом, Штрубе де Пирмонтом и Ломоносовым (ААН, ф. 3, оп. 1, № 113, л. 17).
Публикуется впервые.