1758 СЕНТЯБРЯ 11. ОРДЕР С. Я. РУМОВСКОМУ ОБ ИСПРАВЛЕНИИ
РУССКОГО ПЕРЕВОДА РЕЧИ Ф. -У. -Т. ЭПИНУСА О
СХОДСТВЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СИЛЫ С МАГНИТНОЙ
Г. адъюнкт Румовской,
При сем посылается перевод речи г. профессора Епинуса о сходстве электрической силы с магнитною на российском языке, который против оригинала исправить и по исправлении подать в Канцелярию при репорте немедленно.
Михайло Ломоносов
Сентября 11 дня
1758 году
Примечания
Печатается по подлиннику, писанному писарской рукой и подписанному Ломоносовым (ААН, ф. 20, оп. 3, № 136, лл. 1—2).
Впервые напечатано — Модзалевский, стр. 326.
„Речь о сходстве электрической силы с магнитною“ была произнесена Ф. -У. -Т. Эпинусом в публичном собрании Академии Наук 7 сентября 1758 г. К этому времени был отпечатан только ее латинский текст (ААН, ф. 3, оп. 1, № 231, л. 20), вопрос же об опубликовании ее и в русском переводе возник уже после ее произнесения. Переводил ее с латинского адъюнкт М. Софронов (там же, № 503, л. 41), который, судя по дате публикуемого документа, справился с этим делом в четырехдневный срок: к 11 сентября 1758 г. готовый перевод был уже в руках у Ломоносова.
231, л. 24). Получив исправленный перевод, Канцелярия 16 сентября 1758 г. сдала его в набор (там же, № 528, л. 245). Он вышел в свет в 1759 г.