Доношение в Канцелярию АН о печатании латинского перевода речи о свете. 1757 мая 13 (№ 210)

1757 МАЯ 13. ДОНОШЕНИЕ В КАНЦЕЛЯРИЮ АН О ПЕЧАТАНИИ
ЛАТИНСКОГО ПЕРЕВОДА РЕЧИ О СВЕТЕ

В Канцелярию Академии Наук

Доношение

^1* говоренную мною прошлого 1756 году июля 1 дня речь о свете с новою теориею^2* [о] цветах, которая с российского языка переведена на латинский Академической гимназии латинского языка учителем Козицким, напечатать в Академической типографии потребное число и по напечатании употребить в продажу и надлежащее число послать к иностранным министрам и к почетным членам.

И о том от Канцелярии Академии Наук ожидаю резолюции.

Советник Михайло Ломоносов

1757 году

Примечания

Печатается по подлиннику, писанному писарской рукой и подписанному Ломоносовым (ААН, ф. 3, оп. 1, № 222, л. 192), с указанием в подстрочных сносках вариантов по черновику, писанному писарской рукой и собственноручно выправленному Ломоносовым (там же, ф. 20, оп. 3, № 17, л. 1).

Публикуется впервые.

„Слово о происхождении света, новую теорию о цветах представляющее“ на русском языке было уже напечатано, когда Ломоносов возбудил публикуемым доношением вопрос о печатании той же своей работы в латинском переводе. Рассмотрев доношение Ломоносова, Академическая канцелярия 13 мая 1757 г. определила: „Оную речь печатать тогда, как зачатые ныне самонужнейшие дела печатанием в Типографии окончатся; чего ради объявленную речь отослать в Типографию, ... “ (ААН, ф. 3, оп. 1, № 527, л. 181).

20 мая 1757 г. рукопись латинского перевода „Слова“ была отослана в Типографию (там же, № 222, л. 194), но печатание ее было закончено лишь в марте 1758 г. (Пекарский, II, стр. 596). В количестве 400 экземпляров эта речь Ломоносова поступила в продажу в Книжную лавку по 15 копеек за экземпляр и частично была отправлена различными путями за границу. Некоторое число ее экземпляров было выдано в апреле 1758 г. Ломоносову и в мае того же года переводчику Г. В. Козицкому (ААН, ф. 3, оп. 1, № 231, лл. 94—95).

Печатая свою речь на латинском языке, Ломоносов рассчитывал тем самым сделать ее как можно более широко известной не только в России, но и в западноевропейских странах. Касаясь этого вопроса, П. П. Пекарский в 1873 г. писал: „Сообщенная в этом Слове Ломоносова новая гипотеза о происхождении цветов осталась незамеченною в европейской ученой литературе“ (Пекарский, II, стр. 596). В 1936 г. то же утверждение повторил и Б. Н. Меншуткин (Меншуткин, II, стр. 226). Пекарский и Меншуткин указывают, что внимание ученых на эту работу Ломоносова было обращено лишь через „много десятков лет“ после того, как она появилась первый раз в печати, и ссылаются при этом на работы Д. М. Перевощикова (1833 г.), М. Г. Павлова (1836 г.) и Н. А. Любимова (1855 г.).

Эти утверждения ошибочны: „Слово“ получило широкую известность в западноевропейской научной литературе еще при жизни Ломоносова. Рассылка латинского издания „Слова“ по заграничным адресам была произведена Академией Наук по указанию Ломоносова в мае 1758 г., а уже с декабря месяца этого года в ряде немецких, французских и английских научных журналов стали появляться рефераты и отзывы о „Слове“: в декабре 1758 г. в издававшемся в Лейпциге журнале „Neue Zeitungen von Gelehrten Sachen auf das Jahr 1758“, № XCVIII, vom 7 December, стр. 873—877 („Новые ведомости об ученых делах на 1758 год“, № 98, от 7 декабря); в феврале 1759 г. в издававшемся в Льеже французском журнале „Journal encyclopédique“, pour le 1 Fevrier 1759, t. I, troisième partie, стр. 3—11 („Энциклопедический журнал“ от 1 февраля 1759 г., т. I, часть третья); в апреле того же года в журнале „Göttingische Zeitungen von Gelehrten Sachen auf das Jahr 1759“, № 51, t. I, vom 28 April, стр. 451—454 („Геттингенские ведомости об ученых делах на 1759 год“, № 51, т. I от 28 апреля); в июле 1759 г. во французском журнале „Journal des sçavans“, 1759, Juin, vol. 2, стр. 440—441 („Журнал ученых“, 1759, июнь, т. 2); в октябре 1759 г. в том же журнале (стр. 60); и, наконец, в том же 1759 г. в лондонском журнале „Monthly Review“, vol. 21 („Ежемесячное обозрение“, т. 21).

„Слово“ Ломоносова не только упоминалось в различных западноевропейских изданиях, но и сравнительно широко использовалось учеными при дальнейшей разработке теории света и цветов.