О речи об электрических явлениях
[1753, ноября 4.]
In hesterno Conventu non solum mentio facta fuit dilucidationum et accessionum orationis meae, verum etiam plerique fere omnes viri clarissimi desideraverunt, non solum explicationes tabularum, sed etiam ulteriores mentis meae explanationes et probationes in notis ad calcem orationis adjiciendas. Verum tamen protocollo haec inserere obliti sumus: quamobrem eos, qui haec rata atque justa censuerunt, debita observantia commonefacio, ut voluntatem quisque suam subscripto hie nomine declarare velit.
M. Lomonosow.
A. Grischow. De his jamdudum D. Stavenhagen commonefeci. Praeterea vero meo judicio Protocollo hesterno inserendum est, Ampl. Lomonosowius in medium protulisse dubium suum circa theoriam Newtoni de caudorum cometarum formatione, eaque in notis ad calcem dissert. suae adjicere promisisse.
die 4 Novembris 1753.
Перевод:
Во вчерашнем собрании не только было упомянуто о разъяснениях и дополнениях к моей речи, но при этом большинство, почти все славные мужи, пожелали присоединить к концу речи, кроме объяснения таблиц, еще и дальнейшее пояснение моего мнения и его доказательство в примечаниях. Однако это мы позабыли поместить в протокол; поэтому тем, кто считает это правильным и справедливым, почтительнейше предлагаю не отказать выразить свое мнение подписью под этим.
Согласен. Браун.
А. Гришов. Об этом я уже напоминал Стафенгагену. Кроме того по моему мнению во вчерашний протокол надо вставить, что советник Ломоносов высказал сомнение в теории Ньютона об образовании кометных хвостов и обещал прибавить его в примечаниях к концу диссертации.
Примечания
Перевод исполнен проф. Б. Н. Меншуткиным.
13 касаются разногласий, возникших у Ломоносова с членами Конференции в связи с его речью об электрических явлениях. Подробности по этому вопросу см. в примечаниях к Приложению № 4.
— профессор философии Академии Наук с 1748 г. (родился в Аше в 1712 г., умер в Петербурге 22 сентября 1768 г.).
— профессор астрономии Академии Наук с 1751 г. (родился в Берлине 29 сентября 1726, умер в Петербурге 4 июня 1760 г.).