Извинение перед Конференцией
[1744, января 27.]
Ego Michael Lomonossow coram Concessu Academico, publice ingenueque declaro: me non eum esse, qui de fama et existimatione Clarissimorum Dominorum Professorum, Academiae huius Imperialis Scientiarum, aliquid detrahere possit aut velit. Simulque confiteor, me, quae die 26 Mensis Aprilis anni praeteriti 1743, horis matutinis, ebrius, in Dominos Professores ingessi conuitia, quibus dici inconsideratius nihil potest, serio detestari, solenniterque revocare et pro non dictis haberi velle. Clarissimosque Academicos praesentes aeque ac absentes humillime oro atque obtestor ut mihi atrocitatem culpae inexcusabilis agnoscenti, vitaeque emendationem Sanctissime promittenti benevole ignoscant.
Deprecationem hanc publice a me factam die 27 Mensis Januar. Anni 1744 manus meae subscriptione firmaui Michaël Lomonosoff.
Перевод:
Я Михайло Ломоносов в присутствии Академического собрания публично и искренне заявляю: я не могу и не желаю в какой-нибудь мере посягать на доброе имя и репутацию известнейших господ профессоров сей императорской Академии Наук. Вместе с тем заявляю, что я действительно ненавижу, торжественно беру обратно и хотел бы считать непроизнесенными те в высшей степени безрассудные ругательства, которыми в пьяном виде поносил господ профессоров в утренние часы 26 дня апреля месяца прошедшего 1743 г. Присутствующих знаменитых академиков, так же как и отсутствующих, униженнейше прошу и заклинаю благосклонно простить меня, сознающего чудовищные размеры моего непростительного проступка, и самым честным образом обещаю исправиться.
Эту мольбу, публично принесенную мною в 27 день генваря месяца 1744 г., подписью своей руки удостоверил Михайло Ломоносов.
Примечания
Перевод исполнен проф. Б. Н. Меншуткиным.
„Рукописи Ломоносова в Архиве Академии Наук СССР“ в „Вестнике Академии Наук СССР“, 1936, № 11—12, стр. 120—121; в книге Б. Н. Меншуткина „Труды М. В. Ломоносова по физике и химии“, М.—Л. 1936, стр. 484 и в его же статье „Жизнеописание Михаила Васильевича Ломоносова“ в „Известиях Академии Наук СССР. Отделение Общественных наук“, 1937, № 1, стр. 56—57 (а также стр. 8).
П. С. Билярский в „Материалах для биографии Ломоносова“, СПб. 1865, стр. 52, приводит запись в протоколе заседания Конференции Академии Наук от 27 января 1744 г., в которой отмечается принесенное Ломоносовым извинение перед Конференцией (ср. „Протоколы“, т. II, стр. 4); далее Билярский указывает, что „самая formula deprecationis, должно быть, не сохранилась“. Между тем, она оказалась в протокольных бумагах за 1744 г.
„адъюнкта Ломоносова для довольного его обучения от наказания освободить, а во объявленных, учиненных им продерзостях у профессоров просить ему прощения, а что он такие непристойные поступки учинил в комиссии и в конференции яко в судебных местах, за то давать ему, Ломоносову, жалованья в год по нынешнему его окладу половинное; ему же Ломоносову в Канцелярии Правительствующего Сената объявить с подпискою, что ежели он предь в таковых продерзостях явится, то поступлено с ним будет по указам неотменно“ (Б. Н. Меншуткин, „М. В. Ломоносов. Жизнеописание“, СПб. 1911, стр. 33). Согласно указу, Ломоносов, во-первых, дал подписку в чтении указа Сената и, во-вторых, принес на заседании Конференции 27 января свое извинение, текст которого впервые на латинском языке появляется в печати. В июне 1744 г. Ломоносову было восстановлено жалованье в полном размере.