Ордер адъюнкту С. Я. Румовскому
[1758, сентября 11.]
Господин адъюнкт Румовской
При сем посылается перевод речи господина профессора Епинуса о сходстве електрической силы с магнитною на российском языке, которой против орегинала исправить, и по исправлении подать в Канцелярию при репорте немедленно.
Михайла Ломоносов.
Сентября 11 дня
1758 году.
Примечания
Речь акад. Ф. У. Т. Эпинуса была напечатана на русском языке отдельною книжкою в 1758 г. под заглавием: „Речь о сходстве електрической силы с магнитною, в публичном собрании императорской Академии Наук... в день 7 сентября 1758 года говоренная...“, 36 стр.; in-40.
Адъюнкту С. Я. Румовскому поручено было исправить перевод речи с латинского языка для названного издания. На латинском языке речь озаглавлена: „Tentamen theoriae electricitatis et magnetismi“. В деле Канцелярии Академии Наук, 3 апреля 1758 г., озаглавленном „О печатании речей господ профессоров Эпинуса и Котельникова для публичного собрания“ (ф. 3, оп. 1, № 231, л. 12—34) сохранился ответ С. Я. Румовского на ордер Ломоносова:
В Канцелярию Академии Наук
Репорт.
Помянутые примечания по моему мнению столь важны, что тем, для которых речь переведена, без них разумеется будет трудно и для того думаю, что г. Авктор не был бы доволен, ежели б она без примечаний была напечатана. Перевод помянутой речи при сем в Канцелярию Академии Наук назад возвращаю.
Адъюнкт Степан Румовской.
Сент. 15 дня.
1758.
(См. ф. 3, оп. 1, № 231, л. 24.) В этом же деле сохранились (л. 30 и 32) два объявления на латинском и на русском языках о публичном заседании Академии 7 сентября 1758 г., которыми „Академия приглашает всех любителей наук с должным почтением к слушанию речей, кои в публичном Академическом собрании сентября 7 дня в начале 11 часа по утру предлагать будет господин профессор Эпинус , господин профессор Семен Котельников о восхождении паров“.