1761 ФЕВРАЛЯ 3. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В КАНЦЕЛЯРИЮ АН ОБ
УСКОРЕНИИ ВЫПУСКА «КОММЕНТАРИЕВ» АКАДЕМИИ И О
ПЕЧАТАНИИ ВСЕХ ДИССЕРТАЦИЙ В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ
Известно Канцелярии академической, коль коснительно «Комментарии» здешние в свет издаются, от чего следующий вред происходит: 1) ученый свет не может пользоваться тем, что новое наша Академия найдет; 2) новые изобретения остаются без объявления в свете и нередко в других академиях те же выходят прежде здешнего; 3) академики ради коснения теряют охоту, чтобы в чем трудиться, не надеясь себя скоро показать свету; 4) Академия носит на себе нарекание здесь, затем что здешние охотники не видят прямых трудов академических. Для отвращения и избежания помянутых непристойностей и вреду Канцелярии сим представляю, чтобы 1) диссертации академические издавать на всякую треть по частям, а по прошествии года, сочинив общее предисловие и титул, собирать в один том; 2) сокращения диссертаций должен сочинить сам автор, ибо он свое сочинение лучше, нежели кто другой, разумеет и не сделает остановки печатанью, не имея нужды требовать от других помощи; 3) все диссертации переводить на российский язык и на оном печатать. Чрез сие избежим роптания, и общество российское не останется без пользы. И сверх того, студенты, коих я на то назначу, будут привыкать к переводам и сочинениям диссертаций с профессорских примеров.
Михайло Ломоносов
1761 года.1*
Печатается по подлиннику, писанному писарской рукой и подписанному Ломоносовым (ААН, ф. 3, оп. 1, № 260, л. 15).
— «Ученые записки имп. Академии Наук по I и III отделениям», т. 1, СПб., 1853, стр. LXVIII—LXIX.
В справке Канцелярии АН, составленной по требованию Ломоносова в конце 1761 г. (ААН, ф. 3, оп. 1, № 265, лл. 26—29), отмечено, что по публикуемому представлению «резолюции не положено».
О том, на какие долгие сроки задерживался выход в свет «Комментариев», см. примечание 48 к документу 516
«сокращения диссертаций», т. е. краткие резюме печатаемых в «Комментариях» научных статей, лежала, согласно § 32 Академического регламента, на конференц-секретаре Миллере. Как самые диссертации, так и их «сокращения» печатались на латинском языке и были, таким образом, доступны лишь весьма ограниченному кругу читателей. § 32 Академического регламента требовал, чтобы «сокращения» печатались и в русском переводе, но Миллер этого не исполнял.
1*