1760 АПРЕЛЯ 12. ОПРЕДЕЛЕНИЕ КАНЦЕЛЯРИИ АН О НАЗНАЧЕНИИ
Н. Н. МОТОНИСА РЕДАКТОРОМ ПЕРЕВОДОВ, ПУБЛИКУЕМЫХ
В «ЕЖЕМЕСЯЧНЫХ СОЧИНЕНИЯХ»
Понеже г. конференц-секретарь и профессор Миллер неоднократно Канцелярии академической словесно представлял, что определенные к нему для «Месячных сочинений» студенты Самсон Волков и Алексей Разумов в переводах с немецкого на российский язык весьма недостаточны, да и за переводчиками-де, которые в оные же «Сочинения» переводят, просматривать и в штиле поправлять необходимо надобно, и чтоб к тому определить кого-нибудь, искусного в иностранных языках и в российском штиле. А в инструкции его высокографского сиятельства Академии г. президента между прочего в 9-м пункте написано: «Месячные сочинения» продолжать оному г. конференц-секретарю безотговорочно в силу прежних его сиятельства определений, и в том Канцелярии яко в деле, зачатом для удовольствия публики, всякое вспоможение чинить, в 10-м: переводчикам как своим, так и сторонним, которые сверх их должности в полезных и печати достойных переводах трудиться будут, давать награждения деньгами из книжных доходов. Чего ради и призываны были в Канцелярию адъюнкты Матонис и Козицкой, и в присутствии сего апреля 11 числа объявлено им было, желает ли кто из них принять на себя из награждения поправление переводов, вносимых в «Месячные сочинения», однако из них Козицкой объявил, что он за положенными на него другими делами оного на себя не приемлет, а Матонис объявил же, что он сверх его должности из награждения то исправлять желает. Того ради по указу е. и. в. Канцелярия Академии Наук приказали: поправление переводов, вносимых в «Месячные сочинения», препоручить оному адъюнкту Матонису, а за то, яко сверх его должности наложенное на него дело производить ему в награждение по сту рублев в год из Книжной лавки на счет прибыльной от печатания тех «Сочинений» суммы, до тех пор покуда он в поправлении вносимых в оные «Сочинения» пиэс упражняться будет. И о том к нему, Матонису, и к тем, кто в «Сочинения» материю переводить будут, также и к г. Миллеру для ведома послать ордеры.
Михайло Ломоносов
Иван Тауберт
И. Штелин
Секретарь Михайло Гурьев
Апреля 12 дня
1760 года
Примечания
Печатается по подлиннику, писанному писарской рукой и подписанному Ломоносовым, Таубертом и Штелином (ААН, ф. 3, оп. 1, № 471, л. 87).
Публикуется впервые.
Адъюнкт Н. Н. Мотонис, которому поручено было править переводы в «Ежемесячных сочинениях», выполнял эти обязанности очень недолго, всего около месяца — до 17 мая 176 г. (Билярский, стр. 49), когда, по свидетельству Ломоносова, «прошением письменным от того дела и ста рублев отказался, не терпя Миллерова повелительства» (ААН, ф. 20, оп. 1, № 2, л. 11; Билярский, стр. 49).
Н. Н. Мотонис и Г. В. Козицкий были превосходными стилистами, за что и ценил их Ломоносов.
Академической канцелярии (см. документ 495).